Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i thought i could see floating on the surface of the waters enormous chelonia, pre-adamite tortoises, resembling floating islands.
je crois voir à la surface des eaux ces énormes chersites, ces tortues antédiluviennes, semblables à des îlots flottants.
it was found that a roll having such a composition has a much better structure than a chrome iron or a steel of the adamite type, in particular as concerns the secondary carbides which are extremely fine and dispersed.
on a pu constater qu'un cylindre présentant une telle composition possède une structure beaucoup plus favorable qu'une fonte au chrome ou qu'un acier de type adamite, en particulier en ce qui concerne les carbures secondaires qui sort extrêmement fins et dispersés.
during the times of the adamite and andite migrations into europe and asia there were wiser elders, simpler lives to be led, and generally a better choice of spouses to be selected by these elders.
lors des migrations adamites et andites en europe et en asie, les aînés étaient plus sages, les vies étaient plus simples, et les aînés avaient à leur disposition en règle générale une meilleur sélection de conjoints.
we told him not to be afraid, but to speak the plain truth: was it the fossil of a pre-adamite whale, or was it an early roman coffin?
nous l’encourageâmes a parler sans crainte et a nous dire toute la vérité. Était-ce un fossile de baleine antédiluvienne ou un sarcophage romain ?
you need to understand, as well, that the powerful innate drive of the adamite to spread across the globe and civilize the many tribes, was not so strongly present in the andites, no, not to the same degree.
« vous devez comprendre, aussi, que le puissant désir inné des adamites de s’étendre partout sur le globe et de civiliser les nombreuses tribus, n’était pas présent de façon aussi forte dans les andites, non, pas au même degré.
_monday, august 17.--_ i am trying to recall the peculiar instincts of the monsters of the pre-adamite world, who, coming next in succession after the molluscs, the crustaceans and le fishes, preceded the animals of mammalian race upon the earth.
_lundi 17 août._--je cherche à me rappeler les instincts particuliers à ces animaux antédiluviens de l'époque secondaire, qui, succédant aux mollusques, aux crustacés et aux poissons, précédèrent l'apparition des mammifères sur le globe.