You searched for: deride (Engelska - Franska)

even religious people will deride you.
même les gens religieux se moqueront de vous.

so they were besieged by what they used to deride.
et ce dont ils se moquaient les cerna.

they were just trying to deride jesus' doctrine.
ils cherchent ainsi à mettre jésus et sa doctrine dans l'embarras.

it is easy to deride the process as bloated bureaucracy and inefficiency.
il est facile de critiquer ce qu'on appelle une bureaucratie énorme et inefficace.

there did not come to them any prophet but that they used to deride him.
et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.

but there will come unto them the tidings of that which they used to deride.
mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.

indeed, those who deride and dismiss this movement do so at their peril.
ceux qui les tournent en ridicule et les déconsidèrent le font en effet à leurs risques et périls.

[...] therefore, i deride cjrc’s feeble argument on that score.
[...] je me permets donc de me moquer de la faible teneur de l’argumentation de cjrc à ce propos.

one should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?
il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?

so the evils of what they had earned visited them, and they were besieged by what they used to deride.
les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.

and the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.
et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. et ce dont ils se moquaient les cernera.

one of his managers was continuing to deride decisions to his co-workers, and this was proving contentious.
un des gestionnaires continuait cependant à tourner en ridicule les décisions aux yeux de ses collègues, ce qui était source de litige.

some authors, like syria’s said hilal alcharifi, now deride the "nato spring".
certains auteurs, comme le syrien said hilal alcharifi raillent désormais le «printemps otanien».

in spite of these advantages, industry members tend to deride tlc as a low-tech, scientifically inferior method.
malgré ces avantages, les membres de l'industrie ont tendance à la dénigrer, indiquant que c'est une méthode rudimentaire et scientifiquement inférieure.

she lost her temper at times, reacted strongly, and in discussions on issues had a tendency to deride co-workers.
elle se fâchait parfois, réagissait avec rudesse et au cours des discussions sur des questions, elle avait tendance à tourner certains de ses collègues en ridicule.

messengers (of allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.
certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.

20. the comprehensive and long-term nature of the rdp have led some critics to deride it as a "populist flavoured wish list ".
20. le programme de reconstruction et de développement, ambitieux par nature et axé sur le long terme, a été qualifié par certains de ses détracteurs de "liste de voeux pieux teintée de populisme ".

the six mini-musicals happily deride the defects of our society against a background of rock music, rap, urban sounds, revised classical, jazz and ambient noise.
les six mini-comédies musicales se moquent joyeusement des tares de notre société en faisant souffler le rock, le rap, les musiques urbaines, le classique revisité, le jazz, la chanson mélodique et les bruits de nos environnements sonores.

saddam hussein has been laughing at the united nations, an organisation whose values he derides and whose mandate he does not accept.
saddam hussein s' est moqué des nations unies, une organisation dont il méprise les valeurs et dont il n' accepte pas le mandat.