You searched for: engine overheating (Engelska - Franska)

overheating
échauffement anormal

ship-engine overheating alarm system
systeme d'alarme de surchauffe de moteur marin

inflationary overheating
surchauffe inflationniste

engine gauges should be monitored to avoid overheating.
il faut donc surveiller les indicateurs afin d'éviter leur surchauffe.

conditions which can lead to engine overheating while taxiing;
les conditions qui risquent de faire surchauffer le moteur pendant la circulation au sol;

check engine instruments regularly (watch out for overheating).
vérifier régulièrement les instruments moteur (surveiller les surchauffes).

the engine automatically shuts down when overheating or at low oil pressure.
le moteur s’arrête automatiquement en cas de surchauffe ou si la pression de l’huile est faible.

vehicle with a drive clutch automatically disengaged in case of engine overheating
véhicule comportant un embrayage débrayé automatiquement en cas de surchauffe du moteur

a control method to dynamically limit engine torque to provide clutch overheating protection
procÉdÉ de commande pour limiter dynamiquement le couple moteur afin de protÉger l'embrayage contre la surchauffe

the new coolant temperature gauge helps prevent the engine from overheating by keeping you informed.
cette nouvelle jauge de température pour le liquide de refroidissement vous informe et avertit en tout moment si une surchauffe du moteur survient.

coolant loss may indicate a cooling system problem or leakage that could lead to engine overheating and damage.
une perte de liquide de refroidissement pourrait signifier qu'il existe un problème ou une fuite qui pourrait mener à la surchauffe et à des dommages au moteur.

explain the maximum rpm for displacement taxi and the risk of water damage to the propeller and the risk of engine overheating.
indiquer le régime maximal à utiliser pour circuler à bas régime et expliquer comment l'eau risque d'endommager l'hélice et que le moteur peut surchauffer.

belt failure can result in engine overheating, loss of power steering, inoperative charging system, and a/c.
une défaillance de la courroie peut entrainer la surchauffe du moteur, la perte de la servodirection, une défaillance du système de charge et du système de climatisation.

the tank had several design flaws, including suspension problems, which made the vehicle pitch at high velocities, and engine overheating.
le char présentait également plusieurs défauts de conception dont des problèmes de surchauffe du moteur et de suspension qui faisaient tanguer le véhicule à grande vitesse.

the ship-engine overheating alarm system is intended for fitting in inboard or outboard engines equipped with water-cooled exhaust collectors
un système d'alarme de surchauffe de moteur marin pouvant être placé dans des moteurs embarqués ou hors-bord équipés de collecteurs d'échappement refroidis par eau

a correct carb tuning is very important as problems can occur to the engine (overheating, holed pistons) if it is not the case.
meilleur rendement s'obtient à la limite de la pauvreté du mélange mais que, dans ce cas, la température moteur est excessive.

at around 1730, the vessel was approximately nine nautical miles (nm) south of george island when a deckhand noticed the engine overheating.
vers 17h30, alors que le bateau est à environ 9milles marins (nm) au sud de l'île george, un des matelots constate que le moteur surchauffe.

avoid prolonged periods in slow flight to prevent possible overheating of some engine components.
Éviter d'effectuer des manœuvres prolongées en vol lent pour éviter la surchauffe de certaines pièces du moteur.

for those riders into racing or those who like to ride at full throttle for long stretches, the tendency will be to choose a higher amount of fuel compared to air, in order to avoid engine overheating.
pour ceux qui course ou bien garde l’accélérateur ouvert à fond pendant de long moment, la tendance sera à enrichir un peu (augmentation de la quantité d’essence par rapport à la quantité d’air), ce qui peut éviter une surchauffe.

the melting point of this solder element is chosen to have a temperature corresponding to that for which the circulation of the cooling fluid in the pipe c has to be allowed at full opening, and this is so as to prevent the engine overheating.
le point de fusion de cette soudure est choisi à une température correspondant à celle pour laquelle la circulation du fluide de refroidissement dans la conduite c doit être autorisée à pleine ouverture, ceci pour éviter une surchauffe du moteur.