Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
my dad facetiously says, "we wanted to save the world, and instead we just got rich."
mon père dit avec facétie, "nous voulions sauver le monde, et au lieu de ça, nous sommes devenus riches."
a day after the loss, brazilian twitter user márcio pinto santos reported a riot in são paulo, facetiously welcoming more social unrest:
les usagers de twitter ont utilisé le hashtag #brasileliminado (brésil éliminé) pour exprimer leur opinion, comme le citoyen brésilien marcio pinto santos (@faniicinho) qui a partagé un article de globo.com informant de l'incendie et du saccage de 20 omnibus à sao paulo après la défaite:
efficiency in decision making, although impaired by two layers of governmental authority, is achieved, somewhat facetiously, through federal unilateralism.
l’efficience décisionnelle, bien que gênée par deux paliers d’autorité gouvernementale, est assurée – de façon quelque peu facétieuse – grâce à l’unilatéralisme fédéral.
i wonder if that is because the bloc quebecois, the real-and i say that facetiously-quebeckers, do not really understand fair play?
je me demande si ce n'est pas parce que les bloquistes, les vrais québécois-et je le dis de façon un peu facétieuse-ne comprennent pas vraiment ce qu'est le fair-play.
nearly all day was devoted to discussing a possible referendum, and trudeau emerged in the afternoon to announce to the press somewhat facetiously that there was a new québec-ottawa alliance.
on consacre presque la journée entière à discuter des possibilités de tenir un référendum, et un trudeau quelque peu moqueur annonce aux journalistes, dans l'après-midi, qu'il y a une nouvelle entente québec-ottawa.
her attempt to claim, albeit somewhat facetiously, that her reference to ms. baptiste as a "black beauty" was intended as a compliment seriously undermined her credibility.
sa prétention, quelque peu facétieuse, voulant que sa référence à mme baptiste à titre de « beauté noire » se voulait un compliment mine grandement sa crédibilité.
on his blog, navalny posted photographs from moesk’s company events, announcing facetiously that a new front against the “bandera” ukrainian threat is now open.
sur son blog, il a posté des photos d'événements organisés par la moesk, en annonçant facétieusement qu'un nouveau front contre la menace “bandériste” ukrainienne venait de s'ouvrir.
849. in conclusion, we wish to emphasize that the task and mandate of the special committee remain as relevant today as they were during the period, facetiously described by the israeli delegate to the general assembly as "the middle east jurassic park era ". while we are unable to discern any fundamental change since then on the part of the israeli authorities in regard to their practices in the occupied territories.
849. pour conclure, le comité spécial voudrait faire valoir que sa tâche et son mandat sont aujourd'hui tout aussi utiles que pendant la période que le représentant d'israël a ironiquement qualifiée devant l'assemblée générale d' "ère jurassique du moyen-orient ", étant donné qu'il n'a constaté aucun changement fondamental des pratiques israéliennes dans les territoires occupés.