Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
my farang compassion is less burning than it was. i worried about that with a friend who is also interested in the mystery of the thai culture.
je m'en inquiétais auprès d'un ami qui s'intéresse aussi très fort au mystère de la culture thaïlandaise.
after two years of observation in this survey laboratory of cultural behaviour i love thai culture more than ever and i would still prefer to be thai a thousand times more than farang.
après deux ans d'observation dans ce véritable laboratoire d'étude des mœurs je suis plus amoureux que jamais de la culture thaïlandaise et je préfèrerais mille fois être thaïlandais que farang.
among them i like to say that there is even a farang! a german business man came to find the superior and propose he took care of the children who would enter into the hospice.
parmi eux j'aime dire qu'il y a même un farang !
and if the donor is well known, the tv comes. farangs are perhaps shocked but forced to recognise that such measures stimulate generosity.
les farang sont choqués mais force est de reconnaître que cela stimule le mouvement de générosité… il y a des excès ; certains donateurs ne donnent que si cela laisse des traces visibles et cela peu parfois conduire à des situations bizarres.