Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
motion of the operating module is actuated manually, and the mass thereof is counterbalanced by an articulated counterbalance arm which guides a cable that is in turn connected to a fusee
le mouvement du module de fonctionnement est effectué manuellement et la masse de ce dernier est équilibrée par un bras de contrepoids articulé qui guide un câble lui-même connecté à une fusée
when the fusee is located on the track occupied by an approaching movement operating at reduced or restricted speed, a stop must be made before passing the location of the fusee.
lorsque la torche brûle sur la voie occupée par un mouvement qui approche à vitesse réduite ou de marche à vue, un arrêt doit être fait avant de franchir l'emplacement de la torche.
when a movement is observed approaching, the flagman must display a stop signal using a red flag by day or a lighted red fusee by night or when day signals cannot be plainly seen.
lorsqu'il voit un mouvement approcher, le signaleur doit lui présenter un signal d'arrêt au moyen d'un drapeau rouge le jour ou d'une torche allumée à flamme rouge la nuit, ou quand les signaux de jour ne peuvent être vus distinctement.
a coordinate positioning machine according to claim 5 wherein the second biasing means is provided by a fuses around which the cable is coiled, and means for providing a constant torque to the fusee.
un machine de positionnement par coordonnées conforme à la revendication 5 dans laquelle le deuxième moyen de biaisage est assuré par une fusée autour de laquelle le câble est embobiné et un moyen pour appliquer un couple constant à la fusée.
he was much interested in mechanics and studied means of working metals; he used the pendulum for regulating the running of certain machines and was familiar with the fusee, gimbal suspension and proportional compasses.
la mécanique l'a beaucoup intéressé; il s'est occupé des moyens de travailler les métaux; il a appliqué le pendule pour régulariser le mouvement de certaines machines; il connaissait la fusée, la suspension à la cardan, le compas de proportion.
a hand signal by day and a light or a lighted fusee by night will be used to give a signal to stop vehicular and pedestrian traffic over such crossing. the movement must not enter the crossing until a signal to enter the crossing has been received from the employee providing the manual protection.
pour ce faire, il aura recours à un signal de la main le jour, et à un feu ou une torche allumée la nuit. le mouvement ne doit pas obstruer le passage à niveau tant qu'il n'a pas reçu, de l'employé qui protège manuellement le passage à niveau, un signal de le faire.
this view of the fusee and the internal gear, the teeth of which are turned towards the centre and of which there are 30, as in the text, proves this (8).
cette vue de la fusée et la roue intérieure dont les dents sont tournées vers le centre et sont au nombre de 30, comme dans le texte, nous le prouve (8).
(1) fusee matches are matches the heads of which are prepared with a friction-sensitive igniter composition and a pyrotechnic composition which burns with little or no flame, but with intense heat.
1) les "allumettes—tisons " sont des allumettes dont l'extrémité est imprégnée d'une composition d'allumage sensible au frottement et d'une composition pyrotechnique qui brûle avec peu ou pas de flamme mais en dégageant une chaleur intense.