Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this density is achieved with minimal microcracking at a high graphite loading with large graphite particles
cette densité obtenue est accompagnée d'une microfissuration minime à une charge élevée de grosses particules de graphite
a thin cast steel strip and method of making thereof with improved resistance to microcracking is disclosed
l'invention concerne une mince bande d'acier coulée à résistance améliorée à la microfissuration ainsi que son procédé de fabrication
in many instances, hpc with no air entrainment were resistant to scaling but susceptible to internal microcracking.
dans bien des cas, des bhp sans air entraîné étaient résistants à l'écaillage mais non à la détérioration par microfissuration interne.
a method and apparatus are provided to identify unacceptable levels of porosity, microcracking or defects attributable to thermal damage
l'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'identifier des niveaux inacceptables de porosité, de microcraquelures ou de défauts attribuables à un endommagement thermique
the present invention resists microcracking over bismaleimide resin systems which incorporate other curing agents or combinations of curing agents.
la présente invention permet de résister au microcraquage par rapport aux systèmes de résine bismaléimide qui incorporent d'autres agents de durcissement ou combinaisons d'agents de durcissement.
the presence of oxides of at least two metals in the composition of the inorganic binder avoids the appearance of a compound that causes microcracking.
en effet, la présence d'oxydes d'au moins deux métaux dans la composition du liant minéral évite l'apparition d'un composé qui provoque des microfissures.
composite fiber reinforced structures, such as pipes or storage tanks, having improved resistance to microcracking and delamination and improved containment strength are disclosed
structures de composite fibreux, telles que tubes ou réservoirs de stockage, présentant une résistance accrue à la microfissuration et au délaminage ainsi qu'une force de rétention améliorée
various aspects of hpc behaviour to frost, such as ice formation, resistance to internal microcracking and scaling, and air entrainment were discussed.
différents aspects du comportement au gel des bhp, tels la formation de la glace, la résistance à la microfissuration interne, la résistance à l'écaillage et l'entraînement de l'air, sont abordés.
the present invention is for the use of aliphatic bismaleimide compounds in epoxy resin systems to increase the thermal aging properties of a cured resin system through reduced microcracking as measured by reduced weight loss after thermal aging
la présente invention porte sur l'utilisation de composés bismaleimide aliphatique dans des systèmes de résine époxy pour augmenter les propriétés de vieillissement thermique d'un système de résine durcie par réduction de la microfissuration telle que mesurée par une perte de poids réduite après vieillissement thermique
disclosed are high-porosity cordierite honeycomb substrates having fine pore size, narrow pore size distribution, little or no microcracking, and a high thermal shock resistance
la présente invention concerne des substrats alvéolaires en cordiérite à porosité élevée présentant une fine taille de pores, une faible distribution de la taille des pores, peu ou pas de microfissures et une résistance élevée aux chocs thermiques
the glass paste and leadframe are chosen to have similar coefficients of expansion and the leadframe is pretreated to degasify and control oxidation of the metal to promote glass adhesion to the leadframe and prevent microcracking at a glass/metal interface
la pâte de verre et le réseau de conducteurs sont sélectionnés pour leurs coefficients similaires de dilatation, et le réseau de conducteurs est prétraité pour dégazéifier et éliminer l'oxydation du métal de façon à renforcer l'adhésion du verre sur le métal et empêcher la formation de microfissures à l'interface verre/métal
lanthanum containing cordierite bodies are provided that exhibit high strength, little or no microcracking, and a high thermal shock resistance. improved maintenance of low microcracking and high strength is obtained even after exposure to high temperatures.
la présente invention concerne des corps en cordiérite contenant du lanthane, caractérisés par une grande résistance, par la présence de peu de microfissures, voire aucune, et par une grande résistance aux chocs thermiques. l'amélioration tient au fait que même après une exposition à des températures élevées, le nombre de microfissures reste faible et la résistance élevée.
in other words, the injection of a secondary mass which is more fluid than the primary mass reinforces the zones of the latter which were rendered fragile by the microcracking, the secondary mass having time to infiltrate into the microcracks of the primary mass owing to its low hardening speed and to its higher fluidity.
en d'autres termes, l'injection d'une masse secondaire plus fluide que la masse primaire renforce les zones de celle-ci fragilisées par la microfissuration, la masse secondaire ayant le temps de s'infiltrer dans les microfissures de la masse primaire grâce à sa faible vitesse de durcissement et à sa plus grande fluidité.
a uniform laser spot, such as from an imaged shaped gaussian output or a clipped gaussian spot, that is less than 20 @ m in diameter can be employed for both thin and thick film resistor trimming to substantially reduce microcracking
on peut utiliser une tache laser uniforme, telle que celle d'une sortie gaussienne d'image modelée ou une tache gaussienne découpée, dont le diamètre est inférieur à 20 νm, afin d'effectuer l'ajustage de résistances à couches minces ou à couches épaisses, de manière à limiter considérablement le fissurage microscopique