You searched for: nydia (Engelska - Franska)

nydia erika bautista, 563/1993
nydia erika bautista, 563/1993

victim: mrs. nydia erika bautista de arellana
au nom de : mme nydia erika bautista de arellana

s. communication no. 563/1993, nydia bautista de arellana v.
s. communication no 563/1993, nydia bautista de arellana c.

nydia gonzález has been a staunch advocate of popular education for decades.
depuis des décennies, nydia gonzález est partisane convaincue de l’éducation populaire.

political satire of a peaceful protester by nydia chen and reposted by med front.
satire politique d'un manifestant pacifique par nydia chen et repostée par med front.

80. on 4 august 2000, the government supplied supplementary information concerning nydia erika bautista.
80. le 4 août 2000, le gouvernement a fourni un complément d'information concernant nydia erika bautista.

- the tribunal considers the complaint filed by nydia bautista's family admissible in its form.
— le tribunal estime que la plainte déposée par la famille de nydia bautista est recevable dans sa forme.

2.11 counsel contends that the colombian authorities displayed serious negligence in the handling of nydia bautista's case.
2.11 l'avocat se plaint de la négligence dont ont fait preuve les autorités colombiennes dans le traitement de l'affaire de nydia bautista.

- the tribunal considers it established that nydia bautista was abducted on 30 august 1987, and that she was tortured and assassinated thereafter.
— le tribunal estime établi que nydia bautista a été enlevée le 30 août 1987 et qu'elle a été ensuite torturée et assassinée.

he is instructed by the relatives and the family of nydia erika bautista de arellana, a colombian citizen who disappeared on 30 august 1987 and whose body was subsequently recovered.
il soumet la communication au nom de la famille de nydia erika bautista de arellana, citoyenne colombienne qui a disparu le 30 août 1987 et dont le corps a ensuite été retrouvé.

2.9 nydia bautista's father filed a request for institution of disciplinary proceedings against those held to be responsible for the disappearance of his daughter.
2.9 le père de nydia bautista a alors déposé une requête en sanctions disciplinaires contre les personnes supposées responsables de la disparition de sa fille.

74. on 16 june 2000, the special rapporteur sent a communication to the government concerning the investigations into the death of nydia erika bautista, after she was abducted by soldiers in 1987.
74. le 16 juin 2000, le rapporteur spécial a adressé une communication au gouvernement concernant l'enquête ouverte sur la mort de nydia erika bautista, à la suite de son enlèvement par des soldats en 1987.

- after that deposition, the special investigations division sent three communications to nydia bautista's sister, to which no reply was given.
— À la suite de cette déposition, la division des recherches spéciales a adressé trois communications à la soeur de nydia bautista, qui n'y a pas répondu.

2.12 finally, counsel notes that nydia bautista's family and he himself have received death threats and are subject to intimidation because of their insistence in pursuing the case.
2.12 enfin, il est précisé que la famille de nydia et son conseil reçoivent des menaces de mort à cause de leur insistance à poursuivre l'affaire.

2.2 on 30 august 1987, nydia bautista was abducted from the family home in bogotá. according to eyewitnesses, she was pulled into a suzuki jeep by eight men, who were armed but dressed as civilians.
2.2 le 30 août 1987, nydia bautista a été enlevée au domicile de sa famille à bogota; selon des témoins oculaires, elle a été entraînée dans une jeep par huit hommes, qui étaient armés mais habillés en civil.

6.4 finally, concerning the administrative proceedings initiated by nydia bautista's family against the ministry of defence, the state party observes that they are in their final stages before the administrative tribunal of cundinamarca.
6.4 enfin, en ce qui concerne la procédure administrative engagée par la famille de nydia bautista contre le ministère de la défense, l'État partie fait observer qu'elle est dans sa phase finale devant le tribunal administratif de cundinamarca.

- like the national delegate for human rights, the tribunal attaches full credibility to the deposition made by mr. garzón garzón on 22 february 1991, which corroborates, in all essential points, the claims made by nydia bautista's family since august 1987; this relates, for example, to the make and the license plate of the jeep in which nydia bautista was abducted.
— comme la déléguée nationale aux droits de l'homme, le tribunal attache pleinement foi à la déposition faite par m. garzón garzón le 22 février 1991, qui corrobore dans tous ses points essentiels les allégations présentées par la famille de nydia bautista depuis août 1987; cela concerne par exemple la marque et la plaque d'immatriculation de la jeep dans laquelle nydia bautista a été enlevée.