You searched for: pleural spaces (Engelska - Franska)

pleural
plèvre

pleural pain
douleur pleurale

pleural aspiration
ponction pleurale

cavities, pleural
cavité pleurale

• pleural effusion
• Épanchement pleural

air in pleural space
pneumothorax

inter-pleural space
espace ou cavité interpleurale

air is trapped under pressure in the pleural space.
l'air est emprisonné sous pression dans la cavité pleurale.

a thoracotomy is an incision into the pleural space of the chest.
la thoracotomie consiste en une incision chirurgicale de la paroi thoracique.

• relieve pressure in the pleural space (tension pneumothorax)
• diminuer la pression dans l'espace pleural (pneumothorax sous tension)

pleural effusion (abnormal collection of fluid on the pleural space);
épanchement pleural (accumulation anormale de liquide dans la cavité pleurale) ;

diseases in the space in the chest surrounding the lungs (pleural space)
maladies de l'espace dans la poitrine entourant les poumons (espace pleural)

the invention discloses a method of treating a patient for pleural effusion comprising percutaneously delivering an adhesive material to a pleural space of the patient
l'invention concerne un procédé de traitement d'épanchement pleural par délivrance percutanée de matériau adhésif dans un espace pleural

emergencies of the respiratory system pneumothorax definition pneumothorax is partial or complete collapse of a lung because of the presence of air in the pleural space.
urgences respiratoires pneumothorax définition un pneumothorax est l'affaissement partiel ou complet d'un poumon en raison de la présence d'air dans la cavité pleurale.

pneumothorax can rarely occur as a result of erosion of a caseous focus into a bronchus and simultaneously into the pleural space, causing a bronchopleural fistula.
un pneumothorax peut survenir dans de rares cas en raison de l’érosion d’un foyer caséeux dans une bronche et simultanément dans l’espace pleural, causant une fistule bronchopleurale.

an apparatus and method for establishing fluid communication with a pleural space, including a catheter attached to a valve that is normally closed but openable by the insertion of a tube in the side opposite the catheter
un appareil et un procédé établissant une communication fluidique avec un espace pleural, renfermant un cathéter fixé à un clapet qui est normalement fermé, mais peut s'ouvrir grâce à l'insertion d'un tube dans le côté opposé au cathéter

• expansion of gas in the pleural space, which may cause an increase in the size of the pneumothorax and may result in tension pneumothorax management:
• expansion des gaz dans la cavité pleurale, ce qui peut aggraver le pneumothorax et le faire évoluer vers un pneumothorax sous tension prise en charge : considérations pour le transport

air from the outside enters the pleural space through a hole in the chest wall (such as a knife wound), causing the lung to collapse.
l'air de l'extérieur pénètre dans la cavité pleurale par une plaie perforante dans la paroi thoracique (causée, par exemple, par un coup de couteau), entraînant l'affaissement du poumon.

certain examples include catheter with a sclerosing agent that is inserted into the pleural space. the sclerosing agent is released in a sustained-release manner over a period of time to achieve diffuse pleurodesis of the pleural layers.
dans certains exemples, un cathéter contenant un agent sclérosant est inséré dans un espace pleural, puis l'agent sclérosant est libéré de manière contrôlée pendant une durée prédéterminée afin de d'obtenir une pleurodèse diffuse des couches pleurales.

air from the lung itself leaks into the pleural space through a tear in the lung tissue (e.g., when a fractured rib end tears the lung), causing the lung to collapse.
l'air provenant du poumon s'échappe dans la cavité pleurale par suite d'une déchirure du tissu pulmonaire (p. ex. quand l'extrémité d'une côté fracturée perfore le poumon), ce qui provoque l'affaissement du poumon.