Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in general, labour of a kind that may impair the procreative capacity of women is forbidden.
aussi d'une manière générale, sont interdits les travaux de nature à porter atteinte à la capacité de procréation des femmes.
this measurement, although useful, does not genuinely reflect a population's procreative behaviour, however, as it provides no information on the number of children actually born to women of procreative age.
mais cette mesure, bien qu'utile, ne révèle pas vraiment le comportement procréateur au sein d'une population, puisqu'elle ne dit rien du nombre d'enfants que mettront réellement au monde les femmes en âge de procréer.
reproductive and sexual health studies have traditionally focused on women's procreative activities.
les études sur la santé génésique et la santé en matière de sexualité sont depuis longtemps axées sur les activités de procréation.
biologists term procreative success to mean the age where you have children and then another generation, the age when your children have children.
les biologistes parlent de succès procréatif pour désigner l'âge auquel vous avez des enfants et puis une autre génération ; l'âge auquel vos enfants ont des enfants.
in 2006 13 511 tests combined with counselling were made, including 39.66% tests made for women at procreative age.
en 2006, 13 511 tests suivis de conseils ont été pratiqués, dont 39,66 % sur des femmes en âge de procréer.
in some areas there are distinctions between the sexes and one can think of no more obvious such difference than in relation to the procreative function.
il existe des différences entre les sexes à certains égards, l’une des plus évidentes étant la fonction de reproduction.
another manifestation of the linkage between violence against women and their procreative capacity is the violence of sterilization campaigns under the guise of population control.
le lien entre la violence à l'égard des femmes et leur rôle de génitrice se manifeste également par la violence des campagnes de stérilisation visant soi-disant à contrôler la population.
27. on article 12, she said that indian women received a smaller share of health goods and services than men, even though they had significant economic, procreative and family responsibilities.
concernant l'article 12, l'oratrice dit que les femmes indiennes reçoivent une part de biens et de services de santé moindre que les hommes, alors même qu'elles assument des responsabilités importantes du point de vue de l'économie, de la procréation et de la famille.
11. if there are serious motives for spacing births, derived from the conditions of the couple or from external conditions, it is permissible to take into account the natural rhythms of the procreative functions to use the infertile periods.
s'il y a de raisons sérieuse pour espacer les naissances, soit dérivées des conditions du couple ou de conditions externes, il est permis de considérer les rythmes naturels des fonctions de procréation afin d'y utiliser les périodes d'infertilité.
human sexuality is dealt with in its many facets: biological, psychological, sociocultural, moral, communicational, procreative and developmental. the concepts of sexual identity, sexual orientation and sexual diversity are also explored.
la sexualité humaine est abordée selon ses différentes dimensions : biologique, psychologique, socioculturelle, axiologique, communicationnelle, procréative et par la sexualisation, pour cerner de plus près les concepts d'identité, d'orientation et de diversité sexuelles.
indeed the rules imposed by the taliban would appear to derive less from the koran than from the tribal customs dependent on a view that sees women 's value as essentially procreative and economic alone.
en effet, les règles édictées par les talibans semblent s' inspirer moins du coran que de pratiques tribales découlant d' une perception dans laquelle les femmes possèdent principalement une valeur procréatrice et économique.
61. the issues of procreative health and sex education are present in curricula of all medical universities and in post-graduate programmes for health sector employees preparing for providing counselling on family planning.
61. les questions d'éducation en matière de sexe et de santé procréative figurent dans les programmes de toutes les facultés de médecine et dans les programmes post-universitaires destinés à ceux qui, dans le secteur de la santé, se préparent à dispenser des conseils en matière de planification de la famille.