Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a first releasable transfer layer (12) is attached to the surface of an electrophotographic sensitive member (11), and a toner image (3) having at least one color is formed on the first transfer layer (12) by an ordinary electrophotographic process. a second transfer layer (13) is formed on the toner image (3), and then the toner image (3) with the first and second transfer layers (12 and 13) is transferred to an object material (16), thereby obtaining a color image. in this way, the resulting toner image has excellent transferability without the overlapping of colors. further, a fine and quality color image can be obtained constantly and easily. the releasability of the transfer layers from the photosensitive member and adhesion to the object material are excellent. further, retouchability, printability and preservation property can be improved.
dans cette invention, une première couche de transfert détachable (12) est fixée à la surface d'un élément sensible électrophotographique (11), et une image à toner (3) ayant au moins une couleur est formée sur la première couche de transfert (12) par une technique électrographique ordinaire. une seconde couche de transfert (13) est formée sur l'image à toner (3), puis cette image à toner (3) avec les première et seconde couches de transfert (12 et 13) est transférée sur le matériau de surface (16) d'un objet, afin d'obtenir une image couleur. ainsi, l'image toner qui en résulte possède une excellente transférabilité sans l'inconvénient du chevauchement des couleurs. en outre, une image aux contrastes fins et de qualité peut être obtenue de façon constante et aisée. l'aptitude des couches de transfert à se détacher de l'élément photosensible et leur capacité d'adhérer au matériau de surface de l'objet sont excellentes. en outre, l'aptitude de l'image à être retouchée, son imprimabilité et ses propriétés de conservation sont excellentes.