You searched for: spluttering (Engelska - Franska)

but there was a spluttering, the wick was going out, and everything fell back into darkness.
mais il y eut un grésillement, la meche se noyait, et tout retomba aux ténebres.

a little spluttering was heard and a tiny blue flame sprang up, making a choking smoke.
un petit grésillement se fit entendre et une légère flamme bleuâtre jaillit en produisant une fumée âcre.

after a spluttering start the gones reponded perfectly by laying siege to the opposition defence and taking the advantage.
après un début poussif les gones ont parfaitement réagi en mettant le feu dans la défense adverse et en prenant l’avantage.

the wind, the ambient temperature and the speed of the spraying or spluttering device also play a considerable role in determining the level of hazard.
le vent, la température ambiante, la vitesse de pulvérisation ou un engin mal réglé jouent également un rôle considérable sur le niveau de risque.

the depositing takes place at room temperature via magnetron spluttering and the sublayer deposited is a layer of tin or tan with a thickness of between 30 nm and 80 nm.
le dépôt s'effectue à température ambiante par pulvérisation magnetron et la sous-couche déposée est une couche de tin ou de tan d'épaisseur comprise entre 30nm à 80nm.

if he thinks i could have achieved more, that might cause some spluttering in the council and commission because i think they saw me as quite a tough customer to deal with.
s'il pense que j'aurais pu obtenir plus, cela pourrait les faire avaler de travers au sein du conseil et de la commission, car je pense qu'ils me considèrent comme un client assez difficile à satisfaire.

if the european union were a car, its bodywork would be that of a lamborghini, whereas its engine would be that of a cinquecento, and a spluttering one at that.
l' union européenne a une carrosserie de type lamborghini avec un moteur de type cinquecento qui des ratés.

place the evaporating dish and its contents in a water bath at a temperature between βΟ and 80 c, so as to avoid spluttering, and maintain the tenroerature until the ethanol has evaporated.
placer la capsule et son contenu sur un bain d'eau réglé à une température comprise entre 60 et 80°c, de manière à éviter les projections, et maintenir le chauffage jusqu'à ce que 1'éthanol se soit évaporé ; agiter de temps en temps.

madam president, i believe that it would be premature to draw the conclusion that the spluttering peace process in the middle east will be buried as a result of these elections or that these elections herald the death of the oslo agreements.
madame la présidente, je crois qu’ il serait prématuré de conclure que le processus de paix au moyen-orient, qui en est à ses balbutiements, va être enterré à la suite de ce résultat électoral ou que ces élections sonnent le glas des accords d’ oslo.

he is put down on the stone slabs in front of the stand of burning tapers to which his mother adds hers. here, in front of these hundreds of spluttering flames the child gets an inkling of the hope that burns in the human heart.
il est déposé sur les dalles, face au brasier des cierges auquel sa mère ajoute le sien. devant ces centaines de flammes qui crépitent, l'enfant devine l'espérance qui palpite au coeur des hommes.

then we deposit on the support 11 , at room temperature, a layer 13 , which will act as a sublayer, of tin or tan with a thickness of between 30 nm and 80 nm, via magnetron spluttering.
puis on dépose sur le support 11 et à température ambiante une couche 13, qui va servir de sous-couche, de tin ou de tan d'épaisseur comprise entre 30nm à 80nm par pulvérisation magnetron.

what matters it to your majesty, who dazzles all faces, if there is one poor man more on earth, a poor innocent philosopher spluttering amid the shadows of calamity, with an empty pocket which resounds against his hollow belly?
qu’est-ce que cela vous fait, à vous majesté dont les faces sont éblouies, qu’il y ait un pauvre homme de plus sur la terre ? un pauvre innocent philosophe, barbotant dans les ténèbres de la calamité, avec son gousset vide qui résonne sur son ventre creux ?

for the engine in our cars we buy only the best and most expensive petrol, but when it comes to the body, which is our own engine, without which we cannot exist and which is meant to work for at least 100 years without spluttering, most of us are completely indifferent to what we put into it.
pour le moteur de notre voiture, nous n’ achetons que l’ essence la meilleure et la plus chère, mais lorsqu’ il s’ agit du corps, qui est notre moteur à nous, sans lequel nous ne pouvons exister et qui est censé fonctionner au moins 100 ans sans défaillance, la plupart d’ entre nous ne se soucient pas le moins du monde de ce qu’ on y met.