You searched for: the whole thing (Engelska - Franska)

read the whole thing.
il est le seul espoir.

well, the whole thing!
tout l'attirail, quoi!

the whole thing smells.
je crois qu'il y a là anguille sous roche.

- the whole thing stank.
major: - sokolov.

the whole thing is absurd.
tout ceci est absurde.

2. i saw the whole thing.
2

the whole thing was tired."
c'était assez pitoyable.

pull the plug on the whole thing
tout laisser tomber

the whole thing was a setup.
toute l'affaire était un coup monté.

the whole thing is a farce!
quelle farce !

the whole thing was a set-up.
toute l'affaire était un coup monté.

blow the whole thing out of proportion
monter toute cette affaire en épingle

the whole thing is quite inconceivable.
je ne peux imaginer tout cela.

you mean the whole thing was planted?
vous voulez dire que toute la chose a été montée de toutes pièces ?

the whole thing verges on the ridiculous.
car nous touchons en effet ici au dérisoire.

i'd like to forget the whole thing.
j'aimerais oublier tout ça.

however the whole thing is complete rubbish.
mais tout ça, ce n'est que de la bouillie pour les chats.

otherwise, the whole thing makes no sense.
sinon, rien de tout cela n’aura un sens.

one pay stub doesn't show the whole thing.
un seul talon de chèque de paye ne montre pas tout.

the current prime minister denies the whole thing.
le premier ministre actuel nie tout cela.