Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
an ultraconservative political, social and religious climate ruined the hopes raised by its foundation.
un climat politique, social et religieux ultraconservateur aura ruiné les espoirs que sa fondation avait fait naître.
the taliban, who emerged as a military and political force in 1994, are an ultraconservative islamic movement.
les taliban, qui sont apparus comme une force politique et militaire en 1994, sont un mouvement islamique ultraconservateur.
it was true that at one point the ultraconservative league of polish families had tried to switch the focus to natural methods.
il est vrai qu'à un moment donné, la ligue des familles polonaises ultraconservatrice à chercher à insister sur les méthodes naturelles.
but this long martyrdom has by no means been in vain, because the ultraconservative tone of the report has been to some extent diluted.
pendant des dizaines d'années, à la fondation «heldering», une institution pour jeunes filles, il a abusé de femmes et de jeunes-filles.
ultraconservative ayatollah ahmad janati is the head of the council of guardians of the revolution, institutional and conservative pillar of the iranian regime.
l’ultra-conservateur ayatollah ahmad janati est le chef du conseil des gardiens de la révolution, pilier institutionnel et conservateur du régime iranien.
"under-secretary bolton was speaking to the heritage foundation, one of the ultraconservative groups in washington. "
ces propos de m. bolton ont été tenus à la fondation heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à washington.
however, this provision poses a problem because if unanimity governs the adoption of a text, it ends up being ultraconservative and even intransigent when it comes to its revision.
mais cette affirmation pose cependant un problème, car si l'unanimité est protectrice pour l'adoption d'un texte, elle devient terriblement conservatrice, et même perverse, lorsqu'il s'agit de sa révision.
fears stoked by the recent attacks by ultraconservative groups known as salafists on movie theatres and tv stations playing films by women filmmakers have been exacerbated by aggression against teachers and students in universities across the country.
les craintes alimentées par les récentes attaques perpétrées par des groupes ultraconservateurs appelés les 'salafistes' contre les salles de cinéma et les chaînes de télévision qui jouent des films réalisés par des femmes cinéastes ont été exacerbées par l'agression contre des enseignants et des étudiants dans des universités à travers le pays.
known for his ultraconservative stance, especially on educational issues, he was first elected conservative mna in montréal-est (1875).
il démissionne en 1884 et s'empresse de revenir sur la scène politique quelques mois plus tard.
the combination of an ultraconservative interpretation of islam with tribal patriarchal norms of conduct, and institutionalized gender discrimination had been reflected in a series of legislative acts (edicts) affecting women adversely.
une interprétation ultraconservatrice de l'islam allant de pair avec des normes de conduite tribales patriarcales ainsi que l'institutionnalisation de la discrimination fondée sur le sexe se sont traduites par l'application d'une série de textes législatifs (édits) qui ont une incidence négative sur les femmes.
instead, cultural reasoning and ultraconservative religious interpretations of sacred texts have been misconstrued and are used to justify cruel practices such as female genital mutilation/cutting, which exacerbate the brutal circle of violence around women and girls.
au lieu de cela, rationalisation culturelle et interprétations religieuses ultraconservatrices des textes sacrés ont été mal comprises et servent à justifier des pratiques cruelles, comme la mutilation génitale féminine, qui exacerbent le cercle brutal de violence à l'égard des femmes et des filles.
canada would take part in the us-led multinational campaign to capture members of al-qaeda, the islamist group responsible for the attacks, to dismantle their training camps, and to overthrow the ultraconservative, theocratic taliban regime, which had given them shelter in afghanistan.
le canada prendra part à la campagne multinationale menée par les États-unis afin de capturer les membres d'al-qaïda (le groupe islamiste responsable des attaques), de démanteler leurs camps d'entraînement et de renverser le régime ultraconservateur et théocratique des talibans, qui les avait abrités en afghanistan.