Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
that type of watering hole attacks allow an attacker to successfully conduct a campaign aimed at sites of tibetan and uighur activists.
ce type d’attaques de trous d’arrosage permet à un attaquant de mener avec succès une campagne visant à les sites de militants tibétains et ouïghours.
and with thousands of points of interest, finding your way to a new cafe, watering hole, posh restaurant or sports arena is a snap.
et avec plus de 3,5 millions de points d'intérêt, trouvez en un rien de temps votre chemin vers un nouveau café, un endroit où se rincer le gosier, un restaurant chic ou un lieu de rencontre sportive.
a regular at the clarence hotel, mr. rogers enjoyed having an occasional beer at his favorite watering hole - until it went out of business.
un habitué de l'hôtel clarence, m. rogers aime bien prendre une bière à l'occasion à son endroit préféré - jusqu'à ce que l'hôtel ferme ses portes.
the members of this explosive marching band often say that their repertoire is as much about love as about their favorite watering holes.
de leur propre aveu, leur répertoire bouillonnant parle aussi bien des pubs qu’ils fréquentent et des séries télévisées que d’amour et d’amitié.
thierry draws inspiration for his tales, and sometimes his songs, from a kind of double-bottomed drawer hidden under the counter of some crusty neighbourhood watering hole.
thierry puise ses histoires et parfois ses chansons dans une sorte de tiroir à double fonds caché sous le comptoir d’une vieille taverne.
newspapermen and advertisers rubbed shoulders in their day-to-day living, at church, at home, at school, and at the nearby watering hole.
journalistes et annonceurs fraternisent à l'église, à la maison, à l'école et au bar du coin.
in response to the question about the development of new watering holes, she said that the aim was indeed to promote sedentarization in the interests of a more sustainable way of life in remote areas.
en réponse à la question portant sur la mise en place de nouveaux points d'eau, l'oratrice indique qu'il s'agit en effet de promouvoir la sédentarisation en faveur d'un mode de vie plus durable dans les régions reculées.
by using prescribed fire and watering holes to facilitate bison movement, the park is aiming to create specific grazing prescriptions, aimed at maintaining a range of prairie biodiversity.
l’utilisation de brûlages dirigés et de points d’eau pour faciliter les déplacements des bisons permet au parc de créer des lieux de pâturage déterminés qui visent le maintien de la biodiversité de la plaine.
on the beach, facing the sunrise, and situated close to the lobby and boat house, this is one of the favourite laid-back watering holes.
À quelques pas du hall et de la case nautique, découvrez le lagoon, un bar de plage à l'ambiance décontractée.
this was the meeting place for the figureheads of belgian surrealism of the twentieth century at the time of rené magritte, but it was also a favourite watering hole for pierre alechinsky, louis scutenaire and jacques brel. today, the café is still a favourite among the artistic and literary crowd.
c'est ici que se réunissaient les figures de proue du surréalisme belge du vingtième siècle au temps de rené magritte, mais ce fut aussi le bistrot favori de pierre alechinsky, louis scutenaire et jacques brel. le café est encore de nos jours un rendez-vous artistique et littéraire.