You searched for: wretchedly (Engelska - Franska)

but many indians are still wretchedly poor.
mais beaucoup d’indiens sont toujours désespérément pauvres.

a war has never yet been so wretchedly waged.
jamais guerre ne fut menée si lamentablement.

first of all, its physical form was wretchedly altered.
tout d'abord, sa forme physique a été misérablement altérée.

such an undertaking would be a wretchedly childish utopia.
une telle entreprise serait une utopie d'un puérilité pitoyable.

but this is just a pious hope, since we are talking about wretchedly poor countries.
lorsque j'emploie le terme «substances psychotropes», j'y englobe tout, depuis l'héroïne et la cocaïne jusqu'à l'alcool et les solvants.

to history he counterposes the propaganda of a few pacifist slogans which he formulates quite wretchedly.
il oppose à l'histoire la propagande de quelques mots d'ordre pacifistes, qu'il formule d'ailleurs aussi mal que possible.

who would have thought that a movie about such wretchedly lonely people could be so compelling?
qui aurait cru qu'un fim sur des solitaires aussi tordus pourrait être si intéressant?

anyone who can still say that they would like to own a fur should see how wretchedly these animals die !
que nous le voulions ou non, cette interdiction est un précédent que peuvent invoquer ceux qui veu lent interdire l'importation dans la communauté de peaux en provenance de pays autorisant encore toujours le piège à mâchoires.

as for me, i take my black hat, a mourning coat i have, and start wretchedly towards the sand pit.
quant à moi, je prends mon chapeau noir, une jaquette bordée que j’ai, et je m’en vais misérablement vers les sablonnières…

53. although they were wretchedly low, their wages were often vitally important to the survival of their families.
53. aussi misérables qu'ils soient, leurs salaires sont souvent indispensables à la survie de leur famille.

i must not omit to acknowledge that they were wretchedly made; for if i was a bad carpenter, i was a worse tailor.
je dois avouer qu'ils étaient très-méchamment faits; si j'étais mauvais charpentier, j'étais encore plus mauvais tailleur.

the finnish presidency has ended wretchedly from the point of view of preserving the non-alignment of a non-aligned state.
la présidence finlandaise se termine piteusement du point de vue du maintien de la neutralité d' un État non aligné.

at the time of the triumph of the revolution, there were 32,800 wretchedly paid teachers in the country, 10,000 of them unemployed.
sur les 32 800 enseignants qui existaient dans le pays au triomphe de la révolution, et qui touchaient des salaires de misère, 10 000 étaient au chômage.

braving the ice banks of the south pole, the coral of oceania, the cannibals of the pacific, only to perish wretchedly in a train wreck!
avoir bravé les banquises du pôle sud, les coraux de l'océanie, les cannibales du pacifique, pour périr misérablement dans un train de chemin de fer !

our promising eur 200 million for iraq has to be seen in context, in that iraq is less populous than afghanistan, which is a wretchedly poor country lacking access to income from oil reserves.
notre promesse de 200 millions d' euros pour l' irak doit être considérée dans ce contexte, sachant que l' irak est moins peuplé que l' afghanistan, qui est un pays affreusement pauvre et dépourvu de réserves pétrolières génératrices de revenus.

at this thought, they imagined they were being pursued and dragged to the guillotine. so they remained where they were through cowardice, wretchedly dragging out their lives amidst the horror of their surroundings.
et ils restaient par lâcheté, ils restaient et se traînaient misérablement dans l'horreur de leur existence.

it may certainly seem so, since the world map is still dominated by author­itarian regimes of many kinds, ranging from the wretchedly poor bangladesh and somalia to the industrialised nations of south korea, taiwan, singapore etc.
il est vrai qu'elle semble l'être puisque la carte du monde demeure avant tout celle de régimes autoritaires aux multiples visages, (sociétés de misère: bangla-desh, somalie - pays industrialisés: corée du sud, taïwan, singapour, etc.).

having been so happy on each of his preceding voyages, finding in france as it were the ideal country, the source and model of his cherished canada, crémazie lived all the more wretchedly when he saw himself stranded there as an exile and separated completely from his own country.
autant il avait été heureux à chacun de ses précédents voyages, retrouvant la france comme l’idéale patrie, source et modèle de son cher canada, autant il vécut misérablement quand il s’y vit bloqué comme un exilé en rupture totale avec son propre pays.

mr president, moldavia is a wretchedly poor country, it is true; but culturally it is a rich, beautiful country to the east of central europe, linking the crisis-stricken region of the balkans with the crisis-stricken region on the black sea and in the caucasus.
monsieur le président, la moldavie souffre certes d' une grande pauvreté, mais elle constitue un pays formidable, culturellement très riche, à la frontière orientale de l' europe centrale, qui relie la région agitée des balkans, la région tout aussi agitée de la mer noire et le caucase.