Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this classification shall take account in particular of flesh development, the presence of fat, and the amount of damage and contusions.
Για την κατάταξη αυτή λαμβάνεται κυρίως υπόψη η ανάπτυξη της σάρκας, η παρουσία λίπους καθώς και ο βαθμός φθοράς και μωλώπων.
we have turned the safety net for post users into a hammock for those large postal companies where they can carry on doing what they are now getting away with.
Μετατρέψαμε το δίκτυο υποδοχής για τους χρήστες των ταχυδρομείων σε μία αιώρα στην οποία έχουν ξαπλώσει οι μεγάλες ταχυδρομικές επιχειρήσεις απ' όπου μπορούν να συνεχίσουν αυτά που κάνουν.
such a being, however, is no more than an abstract concept, for the disciples of rousseau do not like real men and women of flesh and blood: there are too many of them.
Αυτός ο άνθρωπος είναι άλλωστε ένα αφηρημένο ον, γιατί οι άνθρωποι με σάρκα και οστά δεν αρέσουν στους μαθητές του rousseau.
the so-called second strong, sturdy leg or the second pillar, as the commission says, in policy for rural areas is a very narrow support to which a heck of a lot of flesh has to be added.
Το λεγόμενο δεύτερο δυνατό και χοντρό πόδι όπου στηρίζεται η πολιτική για τις αγροτικές περιοχές, ο δεύτερος πυλώνας της, όπως λέει η Επιτροπή, είναι ένας πολύ λεπτός ορθοστάτης που χρειάζεται αφάνταστη ενίσχυση.
is this the pound of flesh that we are going to demand until they know the human rights conventions off by heart, and are in a position to honour trade and fishing agreements worthy of true capitalists ?
Απαιτούμε, επομένως, την εκ νέου διάθεση των κονδυλίων του προϋπολογισμού που προορίζονται για αποστολή επισιτιστική βοήθειας.
the motor raises and lowers a strap attached to a 'hammock' in which the patient can sit or lie. he or she can then be pushed to any position along the rail system.
Για να καθίσει κάποιος στη συσκευή θα πρέπει να είναι δυνατή η μετακίνηση της βάσης στήριξης της.
live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution most probable number (mpn)-test of 6000 faecal coliforms per 100 g of flesh or 4600 e.coli per 100 g of flesh in 90% of samples.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια από τις περιοχές αυτές δεν πρέπει να υπερβαίνουν, κατά τη δοκιμή mpn (npp) 5 σωληναρίων και 3 αραιώσεων, τα όρια των 6000 κολοβακτηριδίων κοπράνων ανά 100 g σάρκας ή 4600 Ε.coli ανά 100 g σάρκας σε 90 % των δειγμάτων.
