Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Ο βασικός περιορισμός της εν λόγω έρευνας είναι ότι δεν περιλαμβάνει τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες χαμηλής ταχύτητας.
montelukast improved daytime symptoms (including coughing, wheezing, trouble breathing and activity limitation) and nighttime symptoms compared with placebo.
Ο λόγος των πιθανοτήτων (µε 95% ∆Α) είναι ίσος µε 1. 38 (µε 95% ∆Α) (µεταξυ 1. 04 και 1. 84).
legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
Οι νομικοί περιορισμοί στη διασυνοριακή δραστηριότητα πολλών περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων που επιβάλλονται από τις εθνικές νομοθεσίες.
for the commission, activity limitation schemes are weakening the effectiveness of magp iv, because some of the member states concerned have not put in place adequate effort regimes or do not recognise the permanent and binding nature of these activity reductions.
Για την Επιτροπή, τα καθεστώτα περιορισμού της δραστηριότητας αποδυναμώνουν την αποτελεσματικότητα του ΠΠΠ iv, διότι ορισμένα από τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το εν λόγω πρόγραμμα δεν έθεσαν σε εφαρμογή τα ενδεδειγμένα καθεστώτα ή δεν αναγνωρίζουν τον μόνιμο και δεσμευτικό χαρακτήρα των εν λόγω μειώσεων δραστηριότητας.
moreover, the european public prosecutor’s prosecution activities should not be hampered by an excessively short limitation period.
Εξάλλου, η δυνατότητα του ευρωπαίου εισαγγελέα να ασκεί διώξεις δεν πρέπει να εμποδίζεται από μια υπερβολικά σύντομη περίοδο παραγραφής.
functional limitation hampering ordinary activity (walking quickly), clear worsening of echography or doppler parameters.
Λειτουργικός περιορισμός που παρεμποδίζει τις συνηθισμένες δραστηριότητες (γρήγορο βάδισμα), πραγματική μεταβολή των ηχοκαρδιογραφικών παραμέτρων ή της doppler ηχοκαρδιογραφίας.
some improvements have also been shown in patients with class ii pah. ‘ class ii ’ involves slight limitation of physical activity.
Ορισμένη βελτίωση έχει επίσης παρατηρηθεί σε ασθενείς με ΠΑΥ κατηγορίας ΙΙ.
given that activity limitation due to asthma is difficult to assess in very young children (aged < 2 years), the applicant/ mah revised the indication to state that it refers only to children 2 years of age or older.
∆εδοµένου ότι ο περιορισµός της δραστηριότητας λόγω άσθµατος είναι δύσκολο να αξιολογηθεί σε πολύ µικρά παιδιά (ηλικίας < 2 ετών), ο αιτών/ ΚΑΚ αναθεώρησε την ένδειξη σηµειώνοντας ότι αφορά µόνο σε παιδιά ηλικίας 2 ετών και άνω.
the ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class ii’ involves slight limitation of physical activity and ‘class iii’ involves marked limitation of physical activity.
Το «στάδιο» αντιπροσωπεύει τη σοβαρότητα της νόσου: το «στάδιο ii» χαρακτηρίζεται από ήπιο περιορισμό της σωματικής δραστηριότητας και το «στάδιο ΙΙΙ» από έντονο περιορισμό αυτής.
the ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class iii’ involves marked limitation of physical activity.
Η «κατηγορία» αντανακλά τη σοβαρότητα της νόσου: στην κατηγορία ΙΙΙ παρατηρείται έντονος περιορισμός της ικανότητας για άσκηση.