You searched for: ettevalmistavatele (Estniska - Polska)

- 75 % tööstusuuringuid ettevalmistavatele uuringutele,
- 75 % przygotowanie do badań przemysłowych,

- 50 % konkurentsieelset arendustegevust ettevalmistavatele uuringutele;
- 50 % przygotowanie do rozwoju przedkonkurencyjnego;

erikomitee võib otsustada suunata küsimuse nõukogu pädevatele ettevalmistavatele organitele.
specjalny komitet może podjąć decyzję o skierowaniu sprawy do właściwych organów przygotowawczych rady.

samuti kehtestab komisjon suunised lõike 2 punktis b nimetatud ettevalmistavatele projektidele.
komisja ustanawia również wytyczne w zakresie projektów przygotowawczych określonych w ust. 2 lit. b).

erikomitee võib otsustada suunata küsimuse eesistujariigi kaudu nõukogu pädevatele ettevalmistavatele organitele.
specjalny komitet może, za pośrednictwem prezydencji, przekazać sprawę do rozpatrzenia właściwym organom przygotowawczym rady.

Ühenduse toetust võib anda ettevalmistavatele lähetustele seoses mis tahes käesolevas artiklis sätestatud tegevusega.
wsparcie wspólnotowe może być udzielane na wizyty przygotowawcze dotyczące wszelkich działań określonych w niniejszym artykule.

Ühenduse toetust võib määrata ettevalmistavatele õppelähetustele seoses ükskõik millise käesolevas artiklis sätestatud tegevusega.
wsparcie wspólnotowe może być udzielane na wizyty przygotowawcze dotyczące działań określonych w niniejszym artykule.

delegatsioonis esindamata jiiiinud fraktsioonid ja fraktsioonilisekuuluvusetaparlamendiliikmed vdivad kumbki saata iihe esindaja delegatsiooni parlamendisisestele ettevalmistavatele koosolekutele.
grupy polityczne i poslowie nienzeszeni niereprezentowaniw delegacji majq prawooddelegowai po jednym przedstawicieluna wszelkie we w ne tr z ne posiedzenia przygotowawczedelegacji.

delegatsioonis esindamata jäänud fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed võivad kumbki saata ühe esindaja delegatsiooni parlamendisisestele ettevalmistavatele koosolekutele.
grupy polityczne i posłowie niezrzeszeni niereprezentowani w delegacji mają prawo oddelegować po jednym przedstawicielu na wszelkie wewnętrzne posiedzenia przygotowawcze delegacji.

- abikõlblike projektidega seotud ettevalmistavatele uuringutele, kaasa arvatud uuringutele, mis on vajalikud projektide elluviimiseks,
- wstępne badania odnoszące się do kwalifikujących się projektów, w tym niezbędne dla ich wprowadzenia w życie,

a) abikõlblike projektidega seotud ettevalmistavatele uuringutele, kaasa arvatud uuringutele, mis on vajalikud projektide elluviimiseks;
a) wstępne badania odnoszące się do kwalifikujących się projektów, w tym niezbędne dla ich wprowadzenia w życie;

selline töökoormus võib eesistujariigile olla väga raske kanda, eelkõige kuna eesistujariik peab mitmetele nõukogu tööd ettevalmistavatele töörühmadele määrama nii esimehe kui ka riikliku esindaja.
może się to wiązać z dużym obciążeniem dla kraju sprawującego prezydencję, choćby dlatego że musi on wyznaczyć nie tylko przedstawiciela swojego kraju na posiedzenia każdej z licznych grup roboczych pomagających radzie, lecz także przewodniczącego każdej z tych grup;

sellest assigneeringust kaetakse sapardi programmi eesmärkide saavutamisega või käesoleva punktiga hõlmatud meetmetega otseselt seotud kulud ettevalmistavatele teadusuuringutele, vahetuskülaskäikudele, hindamistele ja kontrollimistele.
Środki te mają pokrywać wydatki na opracowania wstępne, wizyty w ramach wymian, oceny i kontrole bezpośrednio związane z realizacją celów programu sapard lub instrumenty wymienione w tej pozycji.

sel eesmärgil ja nimetatud andmetele tuginedes edastavad komisjoni talitused piisava ajavaruga enne asjaomast ühiskomitee koosolekut nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele analüüsimiseks ja heakskiitmiseks ettevalmistava dokumendi, milles on esitatud kavandatava liidu seisukoha üksikasjad.
w tym celu i w oparciu o te informacje, odpowiednio wcześnie przed odnośnym posiedzeniem wspólnego komitetu służby komisji przekazują radzie lub jej organom przygotowawczym do rozpatrzenia i zatwierdzenia dokument przygotowawczy zawierający szczegóły planowanego stanowiska unii.

kui edasiste koosolekute käigus, sealhulgas kohapeal, ei suudeta kokkulepet saavutada, et võtta liidu seisukohas arvesse uusi elemente, edastatakse küsimus lahendamiseks nõukogule või selle ettevalmistavatele organitele.
jeżeli podczas kolejnych posiedzeń, w tym na miejscu, nie będzie możliwe osiągnięcie porozumienia, tak aby stanowisko unii uwzględniało nowe elementy, kwestię tę przekazuje się radzie lub jej organom przygotowawczym.

f) keskenduda tuleb inimressursile, eraldades kutseõpet ettevalmistavatele haridusmeetmetele ja kutseõppele endale enam vahendeid, seda siiski paindlikult lähtepositsioonilt, mis võimaldaks meetmeid kohandada erinevate probleemiasetustega üksikutes liikmesriikides ja regioonides.
f) należy skoncentrować się na zasobach ludzkich, przeznaczając środki na kształcenie w celu wczesnej orientacji zawodowej i na właściwą edukację zawodową, ale przy zachowaniu elastycznego podejścia do różnych typów problemów, w obliczu których stoją państwa członkowskie w tej dziedzinie.

andmebaas pakub tasuta juurdepääsu eli ja eÜ põhilepingutele, euroopa liidu jaoks siduvatele rahvusvahelistele kokkulepetele, kehtivatele eÜ õigusaktidele (sh terviktekstid), ettevalmistavatele aktidele, parlamendis esitatud küsimustele, pretsedendiõigusele ja euroopa kohtu lahenditele ning kõigile euroopa liidu teataja osadele.
eur-lex umożliwia bezpłatny dostęp do traktatów ue i we, wiążących dla ue umów międzynarodowych, obowiązującego prawa we (wraz z tekstami skonsolidowanymi), prac przygotowawczych, zapytań poselskich, orzecznictwa i sprawozdań trybunału sprawiedliwości oraz wszystkich serii dziennika urzędowego.