You searched for: balkenende (Engelska - Grekiska)

balkenende
balkenende

presidency: mr balkenende, dutch prime minister.
Προεδρία: κ. balkenende, πρωθυπουργός των Κάτω Χωρών.

you also raised the issue of european enlargement, mr balkenende.
Εγείρατε επίσης το θέμα της ευρωπαϊκής διεύρυνσης, κύριε balkenende.

however, crossing that rubicon requires firm leadership, mr balkenende.
Εντούτοις, προκειμένου να διαβούμε αυτόν τον Ρουβίκωνα, απαιτείται σθεναρή ηγεσία, κύριε balkenende.

i would say the following to prime minister balkenende and his government.
Θα πω τα εξής στον πρωθυπουργό balkenende και στην κυβέρνησή του.

prime minister balkenende, the netherlands can contribute so much more to europe.
Πρωθυπουργέ balkenende, οι Κάτω Χώρες μπορούν να συμβάλουν πολύ περισσότερο στην Ευρώπη.

mr president, unlike some here i am actually quite encouraged by what mr balkenende has said.
(en) Κύριε Πρόεδρε, σε αντίθεση με ορισμένους από τους παρόντες, οι δηλώσεις του κ. balkenende μου προκαλούν μεγάλη αισιοδοξία.

the ensuing political upheaval on 29 june ultimately led to the fall of the second balkenende cabinet.
Η πολιτική αναστάτωση που προκλήθηκε στις 29 Ιουνίου οδήγησε τελικά στη διάλυση του Δεύτερου συμβουλίου του balkenende.

today, the dutch prime minister mr balkenende is struggling more than his italian counterpart did yesterday.
Σήμερα, ο ολλανδός πρωθυπουργός κ. balkenende πασχίζει ακόμη περισσότερο από τον ιταλό ομόλογό του στη χθεσινή συζήτηση.

i should like to hear from mr balkenende how he intends to give the necessary signals in terms of approach and communication.
Από την εμπειρία μου ως μέλος του κοινοβουλίου της χώρας μου, γνωρίζω ότι μπορεί να επιδείξει σθένος και επιμονή στην άσκηση της πολιτικής του, ακόμη και αν αυτή θεωρείται αντιλαϊκή και αμφιλεγόμενη.

that is why last week, prime ministers balkenende and blair wrote a letter to the council presidency requesting for practical action.
Γι' αυτόν τον λόγο την περασμένη εβδομάδα, οι πρωθυπουργοί balkenende και blair απηύθυναν επιστολή στην Προεδρία του Συμβουλίου ζητώντας ουσιαστική δράση.

mr balkenende has been graced with a huge opportunity and with much energy and decisiveness, and of those to whom much is given, much may be expected.
Ο κ. balkenende γνωρίζει ότι από άποψη αποφασιστικότητας, μπορεί να βασίζεται στην πλήρη εμπιστοσύνη και στήριξη από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένου και εμού.

mr president, allow me to congratulate prime minister balkenende on the dynamic manner in which he has dealt with the shocking assassination of theo van gogh and the subsequent riots.
Κατά την πρόσφατη συνάντηση των ευρωπαίων αρχηγών κυβερνήσεων, ο κ. kok παρουσίασε την έκθεσή του σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας, μια έκθεση την οποία οι βουλευτές του παρόντος Σώματος αναμέναμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

as president-in-office of the council, mr balkenende can, and must, provide considerable impetus in vital areas.
Υπ ’ αυτές τις συνθήκες και το ίδιο το Συμβούλιο θα αναγκαστεί να αναπτύξει και να εφαρμόσει νέες και πιο αποτελεσματικές μεθόδους εργασίας.

mr jean-claude juncker, prime minister of luxembourg, replaced mr jan peter balkenende, the dutch prime minister and president of the council.
Ο κ. juncker, πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου, αντικατέστησε τον κ. balke­nende, πρωθυπουργό των Κάτω Χωρών και προεδρεύοντα του Συμβουλίου.

mr balkenende, i would like to thank you for your speech and, most of all, for what we hope is your firm determination that we should, together arrive at a good solution.
Κύριε balkenende, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ομιλία σας και ιδίως για την αποφασιστικότητα και τη βούλησή σας -έτσι ελπίζουμε- να καταλήξουμε μαζί σε μία καλή λύση.

the debate on the council and commission statements is now closed, and i should like to thank all speakers, as well as mr balkenende and mr nielson.
Η συζήτηση σχετικά με τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής έληξε· επιθυμώ δε να ευχαριστήσω όλους τους ομιλητές, συμπεριλαμβανομένου του κ. balkenende και του κ. nielson.

mr jan balkenende,prime minister,then presented the programme of the dutch presidency.he reiterated the values that will be centre stagefor the second half of the year,namely freedom,solidarity and mutual respect.
o κ. balkenende παρουσίασε στη συνέχεια το πρόγραμμα της ολλανδικής προεδρίας.

speaking before the european parliament last month, dutch prime minister jan peter balkenende said accession negotiations would be opened with turkey if the european council determines ankara has met the political criteria for membership. [afp]
Σε ομιλία του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον προηγούμενο μήνα, ο Πρωθυπουργός της Ολλανδίας Γιάν Πήτερ Μπαλκενέντε δήλωσε ότι οι διαπραγματεύσεις ένταξης θα ξεκινήσουν με την Τουρκία σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίσει ότι η Άγκυρα έχει εκπληρώσει τα πολιτικά κριτήρια ένταξης. [afp]

on behalf of the verts/ale group. - (nl) mr president, my group would also like to extend a warm welcome to prime minister balkenende and thank him for accepting the invitation.
εξ ονόματος της Ομάδας verts/ale. - (nl) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου επιθυμεί επίσης να απευθύνει θερμό καλωσόρισμα στον πρωθυπουργό κ. balkenende και να τον ευχαριστήσει για την αποδοχή αυτής της πρόσκλησης.