Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
before testing mbas degradability it is then necessary to separate the distorting soap from the alcohol extract.
Στην περίπτωση αυτή, προ του ελέγχου της βιοδιασπασιμότητος της mbas, είναι απαραίτητο να αποχωρισθεί από το αλκοολικό εκχύλισμα ο σάπων, ο οποίος δύναται να αλλοιώσει τα αποτελέσματα.
the extract obtained is used only for testing mbas degradability and must not be used for further analytical determinations and separations.
Το λαμβανόμενο εκχύλισμα χρησιμοποιείται μόνον για έλεγχο της ικονότητος προς βιοδιασπασιμότητα της mbas και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλους αναλυτικούς προσδιορισμούς ή διαχωρισμούς.
if toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the tf and determine the degradability.
Αν τα δεδομένα τοξικότητας υποβάλλονται από τον αιτούντα με άδεια, τα υποβαλλόμενα στοιχεία χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της tf και τον προσδιορισμό της βιοαποικοδομησιμότητας.
the degradability figures thus obtained should be presented graphically as in figure 3 (note 1.7.2).
Οι λαμβανόμενες έτσι τιμές διασπάσεως πρέπει να παρίστανται γραφικώς όπως στο Σχήμα 3 (Σημείωση 1.7.2.). όπως στο Σχήμα 3 (Σημείωση 1.7.2).
results from studies on the degradability of phthalates under landfill conditions show that degradation of phthalates occurs, but may not be complete depending on conditions and type of phthalate.
Τα αποτελέσματα μελετών σχετικά με την αποικοδομησιμότητα των φθαλικών ενώσεων υπό συνθήκες υγειονομικής ταφής καταδεικνύουν ότι η αποικοδόμηση των φθαλικών ενώσεων αποτελεί γεγονός, ενδέχεται όμως να μην είναι πλήρης, ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες και τον τύπο της φθαλικής ένωσης.
in the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Εάν δεν υπάρχει τεκμηρίωση σύμφωνα με τις προαναφερόμενες απαιτήσεις, μια ουσία που δεν είναι επιφανειοδραστική μπορεί να εξαιρεθεί από την απαίτηση αναερόβιας βιοαποδομησιμότητας, εάν πληροί έναν από τους ακόλουθους τρεις εναλλακτικούς όρους:
the general thrust of regulation has been to ensure non-toxicity and rapid breakdown (bio-degradability) of chemical substances in detergents.
Σε γενικές γραμμές, οι προσπάθειες ρύθμισης απέβλεπαν στην διασφάλιση της μη-τοξικότητας και στην ταχεία βιοδιασπασιμότητα των χημικών ουσιών των απορρυπαντικών.
the percentage degradation of mbas must be calculated every day on the basis of the mbas content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel f. the degradability figures thus obtained should be presented graphically as in figure 3.
Το ποσοστό διασπάσεως της mbas πρέπει να υπολογίζεται καθεμέρα βάσει της περιεκτικότητας σε mbas, σε mg/l, του συνθετικού λύματος και του αντίστοιχου υπερχειλίζοντος υγρού, το οποίο συλλέγεται στο δοχείο f. Οι λαμβανόμενες έτσι τιμές διασπάσεως πρέπει να παρίστανται γραφικώς, όπως στο σχήμα 3.
the degradability of the bias should be calculated as the arithmetic mean of the figures obtained over the 21 days which follow the running-in period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
Η βιοδιασπασιμότητα της bias υπολογίζεται ως ο αριθμητικός μέσος όρος των λαμβανομένων τιμών κατά τις 21 ημέρες που ακολουθούν την αρχική περίοδο λειτουργίας και κατά τη διάρκεια των οποίων η διάσπαση πρέπει να είναι κανονική και η λειτουργία της εγκαταστάσεως ομαλή.
the degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
Η διασπασιμότητα της επιφανειοδραστικής ουσίας υπολογίζεται ως ο αριθμητικός μέσος όρος των τιμών που λαμβάνονται κατά τις είκοσι μία ημέρες που ακολουθούν την περίοδο κανονικής λειτουργίας και την περίοδο προσαρμογής, κατά τη διάρκεια των οποίων η διάσπαση πρέπει να υπήρξε κανονική και η λειτουργία της εγκατάστασης ομαλή.