You searched for: despite we are not an interested party (Engelska - Grekiska)

with regard to codecision, we are not just dealing with a reform of the council as such, but we are an interested party in the matter.
Όσον αφορά τη συναπόφαση, δεν θέτουμε μόνο μια μεταρρύθμιση του Συμβουλίου καθαυτό, αλλά ενδιαφερόμαστε για το θέμα.

proceedings are initiated by the competition protection service upon its own initiative or upon the apphcation of an interested party.
Διαδικασία ενώπιον της Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού

where an interested party claims a deduction, it must prove that the claim is justified.
Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζητάει μια τέτοια αφαίρεση, οφείλει να αποδείξει ότι το αίτημα αυτό είναι δικαιολογημένο.

furthermore, an interested party who expressly requests a detailed justification shall be provided with it.
Επιπλέον, λεπτομερής αιτιολόγηση παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος που το ζητά ειδικά.

if an interested party so requests, its identity shall not be disclosed to the member state concerned.
Εφόσον ζητηθεί από ένα ενδιαφερόμενος μέρος, η ταυτότητα του δεν αποκαλύπτεται στο οικείο κράτος μέλος.

we are pursuing a mutually acceptable solution with the us and other interested parties.
Επιδιώκουμε μία αμοιβαία αποδεκτή λύση με πς ΗΠΑ και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

the input we are requesting from all interested parties is important to get it right."
Ο σχολιασμός που ζητάμε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι σημαντικό θέμα για να προχωρήσουμε σωστά.»

the general objectives are not binding. they merely serve as guidelines for all interested parties.
Οι ΓΣΧ δεν έχουν καθόλου υποχρεωτικό χαρακτήρα.

the directive establishes a conciliation procedure under which disputes between an interested party and a contracting entity can be settled amicably.
Τέλος, με την οδηγία θεσπίζεται διαδικασία συμβιβασμού η οποία επιτρέπει το φιλικό διακανονισμό των διαφορών που προκύπτουν μεταξύ ενός προσώπου το οποίο ενδιαφέρεται για την ανάθεση της σύμβασης και μιας αναθέτουσας αρχής.

if an interested party so requests, on grounds of potential damage, its identity shall be withheld from the member state concerned.
Εφόσον ζητηθεί από ένα ενδιαφερόμενο μέρος, για λόγους πιθανής ζημίας, η ταυτότητά του αποκρύπτεται από το οικείο κράτος μέλος.

the certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
Κατόπιν αιτήσεως ενδιαφερομένου προς το δικαστήριο έκδοσης ή με αυτεπάγγελτη ενέργεια του εν λόγω δικαστηρίου, το κληρονομητήριο υπόκειται σε:

it is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα ενδιαφερόμενο μέρος είναι δυνατόν να αποκτήσει πρόσβαση σε στοιχεία υποβληθέντα από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του επ' αυτών.

the authorities may also request that an interested party provide its response in a particular medium (e.g. computer tape) or computer language.
Οι αρχές δύνανται επίσης να ζητούν από οιονδήποτε ενδιαφερόμενο να παράσχει την απάντησή του υπό κάποια συγκεκριμένη μορφή (π.χ. ταινία ηλεκτρονικού υπολογιστή) ή σε συγκεκριμένη γλώσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή.

applications may be made by a member state or by an interested party, who may also represent several interested parties (hereinafter referred to as the applicant).
Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται από ένα κράτος μέλος ή από κάποιον ενδιαφερόμενο, ο οποίος μπορεί επίσης να εκπροσωπεί διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη (εφεξής «ο αιτών»).

digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
Οι ψηφιοποιημένες εκθέσεις διευκολύνουν την πρόσβαση και την επεξεργασία από οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος (είτε πρόκειται για ενδιαφερόμενο επενδυτή, είτε για μέλη της κοινωνίας των πολιτών).