You searched for: each acting singly (Engelska - Grekiska)

the council and parliament will take positions on these proposals, each acting within its terms of reference.
Θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε στη συνέχεια το θέμα των εξεταστικών επιτ­ροπών.

such flexible arrangements allow each ofthe parties to invest in increased capacity that would not bewarranted by each acting alone.
Παρόμοιες ελλαστικές ρυθμίσεις επιτρέπουν σε κάθε ένα απύ τα συμβαλλύμενα μέρη να επενδύσουν σε αυξημένη παραγωγική ικανύτητα που δεν θα μπορούσε να διασφαλιστεί απύ την δραστηριοποίηση ενύς μύνο απύ αυτά.

the conference shall be prepared by the select committee or by the administrative committee, each acting within the limits of its own competence.
Τη διάσκεψη προετοιμάζει η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης ή το διοικητικό συμβούλιο, καθένα ενεργώντας στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του.

the commission today adopted proposals for decisions by the council and the commission, each acting in its own area of responsibility, on the conclusion of an interim agreement with the russian federation.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αναλόγως των αρμοδιοτήτων τους, για τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.

this common strategy shall be implemented by the eu institutions and bodies, each acting within the powers attributed to them by the treaties, and in accordance with the applicable procedures under those treaties.
Η παρούσα κοινή στρατηγική θα εφαρμοστεί από τα θεσμικά και άλλα όργανα της ΕΕ, όπου το καθένα θα ενεργεί μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που του έχουν ανατεθεί από τις Συνθήκες, και σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται βάσει των Συνθηκών αυτών.

council formations like the ecofin council as well as the relevant thematic councils would then implement these decisions in an integrated way, each acting within its area of competence to deliver on the longer term goals of the eu 2020 vision.
Τα σχήματα του Συμβουλίου, όπως το Συμβούλιο ecofin, καθώς και τα αρμόδια θεματικά Συμβούλια, θα υλοποιήσουν εν συνεχεία αυτές τις αποφάσεις κατά τρόπο ολοκληρωμένο, καθένα στον τομέα της αρμοδιότητάς του, για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων του οράματος της ΕΕ 2020.

the supervisory authorities and the european data protection supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the ees and the national systems.
Οι αρχές ελέγχου και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, εντός του πεδίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, συνεργάζονται στενά στα πλαίσια των ευθυνών τους και εξασφαλίζουν τη συντονισμένη εποπτεία του ΣΚΕΕ και των εθνικών συστημάτων.

the quality of national and community legislation would be improved if the member states and the community institutions — each acting within its own sphere — were to implement the report’s recommendations.
Η ποιότητα της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα – κάθε μέρος ως προς ό,τι το αφορά – έθεταν σε εφαρμογή τις συστάσεις της έκθεσης.

the eesc fully endorses the commission proposal that member states may conclude among themselves, each acting on its own behalf, the bilateral or multilateral agreements envisaged under the imo measures, and in particular such agreements as are necessary to promote intra-community short sea shipping.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής να μπορούν τα κράτη μέλη να συνάπτουν μεταξύ τους, το καθένα για λογαριασμό του, τις διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που προβλέπονται στις διατάξεις του ΔΝΟ και που είναι αναγκαίες ιδίως για την απρόσκοπτη λειτουργία των ενδοκοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.

with regard to the measures contained in the initial report and approved by the european council in march 1985, the european council expressed its concern at the delay in implementing them and asked the council, the member states and the commission, each acting within its own powers, to take the necessary decisions to remedy this situation as soon as possible.
— να καλέσει το Συμβούλιο όλα τα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ τη σύσταση του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985 για την προστασία των δι­καιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης των εθε­λοντών εργαζομένων για την ανάπτυξη.

they shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Οι αρχές ελέγχου και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, εντός του πεδίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες, αλληλοβοηθούνται κατά τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων, εξετάζουν τυχόν δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, διερευνούν προβλήματα που μπορεί να ανακύψουν κατά την άσκηση ανεξάρτητου ελέγχου ή κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων, συντάσσουν εναρμονισμένες προτάσεις, ώστε να εξευρεθούν κοινές λύσεις σε τυχόν προβλήματα, και προάγουν την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα δικαιώματα για την προστασία των δεδομένων, όταν κριθεί απαραίτητο.