Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the general contractor may also provide compulsory safety training, updated at regular intervals.
Ο γενικός εργολάβος μπορεί, επίσης, να παράσχει υποχρεωτική εκπαίδευση σχετικά με την ασφάλεια, η οποία θα ανανεώνεται σε τακτικά διαστήματα.
10 july 2007- launch of a public tender for a general contractor to construct the new ecb premises
10 Ιουλίου 2007- Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού για την επιλογη γενικόυ ανάδοχου για την κατασκευη των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ
in august 2007 the ecb launched an international public tender for a general contractor to construct its new premises.
Τον Αύγουστο του 2007 η ΕΚΤ προκήρυξε διεθνή δημόσιο διαγωνισμό για την επιλογή γενικού αναδόχου του έργου της κατασκευής των νέων κτιριακών της εγκαταστάσεων.
25 june 2008- the european central bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ecb premises
25 Ιουνίου 2008- Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ανακοινώνει και τυπικά τη λήξη του δημόσιου διαγωνισμού για την επιλογή γενικού αναδόχου για την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ
in midjuly, a contract notice was published in the official journal of the european union for the selection of a general contractor in charge
Η ΕΚΤ, καθώς και τα άλλα μέλη του Ευρωσυστήματος, είχε προειδοποιήσει επανειλημμένως, ιδιαίτερα στην έκθεσή της για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα (financial stability review), ότι η κατάσταση χαρακτηριζόταν από υποεκτίμηση του κινδύνου.
the law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Ο νόμος θέσπισε προσαρμοσμένο νομικό πλαίσιο: τον γενικό ανάδοχο, τον παραχωρησιούχο, τον δικαιούχο της εκμετάλλευσης και τον επιχειρηματικό φορέα.
in august 2007 the european central bank( ecb) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises.
Τον Αύγουστο 2007 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα( ΕΚΤ) θα προκηρύξει διεθνή δημόσιο διαγωνισμό για την επιλογή γενικού αναδόχου για την κατασκευή των νέων κτιριακών της εγκαταστάσεων.
today, the european central bank( ecb) has decided to formally close the international tender for a general contractor to construct the new ecb premises.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα( ΕΚΤ) αποφάσισε να ανακοινώσει και τυπικά τη λήξη του διεθνούς διαγωνισμού για την επιλογή γενικού αναδόχου για την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ.
indeed, article 7 of the general conditions of the contracts signed by the commission requires contractors:
Όπως ήδη ανέφερα στην απάντηση που έδωσα στην προφορική ερώτηση αριθ.118 (η - 350/93) του κυρίου pasty, η Επιτροπή εξετάζει το θέμα που έθεσε η αξιότιμη βουλευτής.
as a general rule, co-contractors must bear at least 50% of the cost of financing measures.
Οι συμμετέχοντες οφείλουν, κατά γενικό κανόνα, να αναλάβουν ένα μέρος της χρηματοδότησης που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ποσοστό 50 % του συνολικού κόστους.
therefore, a foreign subcontractor should always exercise particular caution over the contractor's general terms of contract.
Κατά συνέπειο: οι αλλοδαποί υπεργολάβοι θα πρέπει να είναι πάντα ιδιαίτερα προσεκτικοί σε ό,τι αφορά τους γενικούς όρους που τους παρουσιάζει ο αντισυμβαλλόμενος.
mr backe, elected to serve for two years, is past president of the norwegian association of general contractors and is chairman of the backe group.
Ο κ. backe εκλέγη για να υπηρετήσει για δύο χρόνια, είναι Πρώην Πρόεδρος της Νορβηγικής Ενώσεως Γενικών Εργολάβων και διευθυντής του backe group.
the execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works, which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 june 2008 because it did not produce a satisfactory economic result. re-tendering of the construction works
Η φάση προγραμματισμού της εκτέλεσης του έργου ξεκίνησε παράλληλα με το δεύτερο διαγωνισμό για την ανάθεση των κατασκευαστικών εργασιών, που προκηρύχθηκε στις αρχές του 2009, καθώς ο πρώτος διαγωνισμός για την επιλογή γενικού αναδόχου δεν απέφερε ικανοποιητικό οικονομικό αποτέλεσμα και τερματίστηκε στις 25 Ιουνίου 2008.
the purpose of this decision is to enable austria to designate the person to whom the services are provided as the person liable to pay tax, in the following cases: where construction work and labour are provided by a subcontractor to either a general contractor, a company which carries out its own construction work or another subcontractor.
Η απόφαση αυτή έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Αυστρία να ορίσει τον παραλήπτη της παροχής υπηρεσιών ως υπόχρεο του φόρου προστιθεμένης αξίας για τις ακόλουθες περιπτώσεις : οικοδομικές εργασίες καθώς και διάθεση προσωπικού που πραγματοποιούνται από υπεργολάβο είτε για μια γενική οικοδομική εταιρεία, είτε για μια εταιρεία που πραγματοποιεί η ίδια τις οικοδομικές εργασίες της, είτε για κάποιον άλλον υπεργολάβο.
a construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Η σύμβαση παραχώρησης κατασκευής και διαχείρισης αποτελεί εναλλακτική λύση αντί του γενικού αντισυμβαλλόμενου : η έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων έχει συνήθως ως αποτέλεσμα την προσφυγή στον μηχανισμό αυτό ο οποίος βασίζεται στην ολική ή μερική πληρωμή του έργου από τον χρήστη, δεδομένου ότι ως "γενικός αντισυμβαλλόμενος" η διοίκηση οφείλει να πληρώνει με δόσεις.
in 1991, fs decided to contract tav to build these lines in accordance with criteria to be set out in a performance agreement, which stipulated that tav had to use general contractors to be chosen among italy's leading industrial groupings.
Το 1991, η fs αποφάσισε να αναθέσει στην tav την κατασκευή αυτών των γραμμών σύμφωνα με κριτήρια που θα καθορίζονταν σε σύμβαση περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως, η οποία προέβλεπε ότι η tav όφειλε να εκτελέσει το έργο αυτό με τη βοήθεια κυρίως συμβαλλομένων οι οποίοι πρέπει να επιλεγούν από τους κύριους βιομηχανικούς ομίλους της Ιταλίας.