Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in this assembly resolution, it is recommended that terminal operators regularly inspect cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
Στο εν λόγω ψήφισμα της γενικής συνέλευσης, συστήνεται οι φορείς τερματικών σταθμών να επιθεωρούν τα κύτη φορτίου, τα καλύμματα στομίου κύτους και τις δεξαμενές θαλασσέρματος για την ανίχνευση ζημιών και ελαττωμάτων.
the group’s work has already led to improvements in maritime safety, such as reinforced hatch covers onocean-going bulk carriers.
Οι εργασίες της οµάδας έχουν ήδη οδηγήσει σε βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, pi.χ. µετη δηµιουργία ενισχυµένων καλυµµάτων των στοµίων κύτους για τα piλοία µεταφοράς χύδηνφορτίου piου piλέουν σε ανοικτές θάλασσες.
maximum distance between the water line and the top of the cargo hatch covers or coamings, whichever is relevant to the loading or unloading operation, and the maximum air draught;
Μέγιστη απόσταση μεταξύ της ισάλου γραμμής και του άνω μέρους των καλυμμάτων του στομίου του κύτους φορτίου ή των τοιχωμάτων των στομίων, ανάλογα με τη συνάφεια αμφότερων με την εργασία φόρτωσης ή εκφόρτωσης, καθώς και τη μέγιστη απόσταση του πλοίου από την ίσαλο γραμμή και άνω.
the guidance recommends that the terminal operators and members of the ship's crew themselves regularly inspect the cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
Οι οδηγίες αυτές συνιστούν στους φορείς εκμετάλλευσης των τερματικών σταθμών και στα μέλη του πληρώματος του πλοίου να εξετάζουν τακτικά οι ίδιοι τα κύτη φορτίου, τα καλύμματα των στομίων των κυτών και τις δεξαμενές έρματος, για να εντοπίσουν ενδεχόμενες ζημιές και ελαττώματα.
'hold': part of the vessel, delimited fore and aft by bulkheads, opened or closed by means of hatch covers, intended for the carriage of goods, whether packaged or in bulk, or for housing tanks not forming part of the hull;
Ως «κύτος» νοείται το τμήμα του πλοίου, που χωρίζεται προς τα εμπρός και προς τα πίσω με διαφράγματα, το οποίο είναι ανοικτό ή κλείνεται με καλύμματα στομίου κύτους και προορίζεται είτε για τη μεταφορά εμπορευμάτων συσκευασμένων ή χύμα, είτε για την υποδοχή δεξαμενών οι οποίες δεν αποτελούν μέρος της γάστρας του πλοίου.