You searched for: health crisis (Engelska - Grekiska)

romania faces health care crisis
Η Ρουμανία αντιμετωπίζει κρίση στην υγειονομική περίθαλψη

cuba's health system is in crisis.
Το υγειονομικό σύστημα της Κούβας, διέρχεται κρίση.

international health experts visit turkey amid bird flu crisis
Διεθνείς εμπειρογνώμονες σε θέματα υγείας επισκέπτονται την Τουρκία εν μέσω κρίσης γρίπης των πτηνών

moreover, health decisions sometimes have to be taken in a crisis situation.
Επιπλέον, η υγειονομική απόφαση χρειάζεται ενίοτε να λαμβάνεται σε κατάσταση κρίσης.

crisis in human resources for health
Κρίση όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους στον τομέα της υγείας -

hare and coordinate health-related crisis responses by member states and the commission;
να γνωστοποιεί αμοιβαίως και να συντονίζει τις αντιδράσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής σε σχετικές με την υγεία κρίσεις,

the european commission has reacted quickly in the wake of the international health crisis caused by sars.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντέδρασε άμεσα στη διεθνή υγειονομική κρίση που προκάλεσε το ΣΟΑΣ.

finally, the decision sets up a coherent framework for the eu response to a public health crisis.
Τέλος, με την απόφαση θεσπίζεται ένα συνεκτικό πλαίσιο που διέπει την αντίδραση της ΕΕ σε περίπτωση κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.

sustainable mechanism (operational eu health group) and structure in place for eu wide crisis management
Βιώσιμος μηχανισμός (λειτουργεί εντός της ομάδας για την υγεία της ΕΕ) και δομή για τη διαχείριση κρίσης σε όλη την ΕΕ

having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
Για την αναχαίτιση των κρίσεων. είναι ουσιαστικό να υπάρχει ένα σχέδιο ετοιμότητας σχετικά με τη δράση που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση εκδήλωσης κρίσης.

experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι ο οικονομικός αντίκτυπος μιας κρίσης στον τομέα της υγείας σπάνια συνδέεται άμεσα με τη σοβαρότητα του ιού από ιατρική άποψη.

in the event of an economic or health crisis, it is important that the public is given a clear message at european level.
Σε συνθήκες οικονομικής ή υγειονομικής κρίσης είναι σημαντικό οι πολίτες να λαμβάνουν σαφή μηνύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
Ανάπτυξη υποδομών για την προετοιμασία σχετικά με κρίσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας

"eu consensus statement on the crisis in human resources for health
«Συναινετική δήλωση της ΕΕ για την κρίση στο ανθρώπινο δυναμικό στον τομέα της υγείας

europe, which is largely responsible for this tragic health crisis, must learn the lessons from it, particularly with regard to the failings that have occurred.
Η Ευρώπη, κατά μεγάλο μέρος υπεύθυνη γι' αυτή τη σοβαρή κρίση υγείας, πρέπει να διδαχθεί από την εν λόγω κρίση, κυρίως όσον αφορά τις δυσλειτουργίες.

although the member states have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για τη διαχείριση των κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας σε εθνικό επίπεδο, καμία χώρα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει από μόνη της μια διασυνοριακή κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.

the risk management structures supporting the coordinated response at eu level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
Οι δομές διαχείρισης κινδύνων που υποστηρίζουν τη συντονισμένη αντίδραση σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν βιώσιμες, με σαφέστερες εντολές, βελτιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των κρίσεων στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας.

in the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
Στην τρέχουσα αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι πιο σημαντική από ποτέ η εστίαση σε δράσεις σε τομείς όπου η προστιθέμενη αξία είναι προφανής, όπως στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών από μια πιθανή κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.

the financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέστησε ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη να βελτιωθεί η σχέση κόστους–αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας.

i want to highlight the fact that this serious health crisis is being fought with instruments which were designed for other purposes connected to the common agricultural policy, such as the standing veterinary committee which was intended to monitor animal health.
Θέλω να επισημάνω ότι αυτή η σοβαρή κρίση υγείας αντιμετωπίζεται με μέσα που είχαν επινοηθεί για άλλους στόχους συνδεόμενους με την Κοινή Γεωργική Πολιτική, όπως είναι η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, που προοριζόταν να αναλάβει αυτή καθαυτή την υγιεινή των ζώων.