Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
home
Πολλοί καταλαβαίνουν ότι αναφέρομαι στο τραγούδι Ρόζα, ένα όχι καθαρόαιμο ζεϊμπέκικο που δεν μιλάει για κάποιον μεγάλο έρωτα όπως οι περισσότεροι νομίζαμε, αλλά αντιθέτως αποτελεί ύμνο προς τη Ρόζα Λούξενμπουργκ, μια επαναστάτρια του σοσιαλδημοκρατικού κόμματος της Γερμανίας, η οποία συλλαμβάνεται, βασανίζεται και εκτελείται για τις ιδέες και τη δράση της. Βέβαια, αν και ο Μικρούτσικος το αναφέρει σε συνεντεύξεις του, ωστόσο ο Αλκαίος δεν έχει παραδεχτεί επίσημα κάτι τέτοιο. Λίγα χρόνια αργότ
Senast uppdaterad: 2021-10-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
after his return home in 1955, he joined the eoka guerrilla group, which fought against british rule.
Κατά την επιστροφή του στην Κύπρο το 1955, υπηρέτησε στην ΕΟΚΑ, οργάνωση ανταρτών, η οποία πολεμούσε εναντίον της Βρετανικής ηγεμονίας.
the lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Ο επικεφαλής επόπτης θα πρέπει, πριν από την λήψη οιωνδήποτε αποφάσεων, να ζητά τη γνώμη των εποπτικών αρχών της χώρας καταγωγής των σημαντικών θυγατρικών εταιρειών του ομίλου.
the socialist group also appreciates the work that has been done on citizenship, justice and home affairs.
Η σοσιαλιστική ομάδα εγκρίνει και τις εργασίες που διεκπεραιώθηκαν στους τομείς της ιθαγένειας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
the bilateral double-taxation treaty between two participating member states should not be applicable for transactions between members of the home state group.
Οι διμερείς συμβάσεις περί διπλής φορολογίας, που έχουν συναφθεί μεταξύ δύο συμμετεχόντων κρατών μελών, δεν πρέπει να εφαρμόζονται στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των μελών του ομίλου του κράτους εγκατάστασης.
main group, used shell, home directory and user id are automatically guessed depending on the selected profile.
Η κυρίως ομάδα, το χρησιμοποιούμενο κέλυφος, ο κατάλογος χρήστη και η ταυτότητα χρήστη εικάζονται αυτόματα, αναλόγως του επιλεγμένου προφίλ.
in the framework of the 'home state group' the rules of the home state should be equally applied in the other member states concerned.
Στο πλαίσιο του «ομίλου του κράτους εγκατάστασης» οι κανόνες του κράτους εγκατάστασης πρέπει να εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο και στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
this working group consists of representatives from the ministry of justice, home affairs, defence, trade and foreign affairs.
Η Ομάδα αυτή απαρτίζεται από εκπροσώπους των Υπουργείων Δικαιοσύνης, Εσωτερικών, Άμυνας, Εμπορίου και Εξωτερικών.
think, for example, of house parents in group homes, or weekend in-house respite for carers.
Σκεφτείτε, για παράδειγμα, τους κατ' οίκον περιθάλποντες σε "group homes" ή την ανάπαυση μέσα στο σπίτι για το Σαββατοκύριακο εκείνων που παρέχουν φροντίδα.
however, a fellow member in your group, if i remember correctly, our new home secretary, expressed a similar thought once.
Ένας συνάδελφός σας από την Ομάδα σας, όμως, ο νέος υπουργός Εσωτερικών μας, αν θυμάμαι καλά, είχε κάποτε εκφράσει δημοσίως μια παρόμοια σκέψη.
young males and females from minority ethnic groups tend to experience longer periods in the family home owing to dwindling employment
Οι νέοι αυτής της κατηγορίας είναι επίσης περισσότερο ευάλωτοι στις περικοπές κρατικών επενδύσεων στον τομέα της παροχής κοινωνικής
the same goes for other groups of migrants" said cecilia malmström, commissioner for home affairs.
Αυτό ισχύει βέβαια και για άλλες κατηγορίες μεταναστών» τόνισε η Σεσίλια Μάλμστρομ, επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ.