You searched for: movement should not be forced (Engelska - Grekiska)

nevertheless, this liberalisation process should not be forced.
Ωστόσο, αυτή η διαδικασία ελευθέρωσης δεν πρέπει να γίνει βεβιασμένα.

belgrade will not be forced.
Το Βελιγράδι δεν υποκύπτει σε πιέσεις, όπως μας δίδαξε η πείρα.

taxpayers however should not be forced into a bilateral apa.
Εντούτοις, οι φορολογούμενοι δεν θα πρέπει να εξαναγκάζονται να συνάψουν διμερή ΣΠΤ.

quotas should not be forced upon the member states from above.
Δεν πρέπει να επιβάλλονται υποχρεωτικά ποσοστώσεις εκ των άνω στα κράτη μέλη.

citizens should not be forced to pay twice for cover they do not need.
Οι πολίτες δεν πρέπει να εξαναγκάζονται να πληρώνουν δύο φορές για κάλυψη που δεν χρειάζονται.

the pixel size that icons should be forced to, or zero
Το μέγεθος σε pixels για τα εικονίδια, ή μηδενικό

all users should be forced to the following user/ group
Όλοι η χρήστες θα εξαναγκαστούν στον & παρακάτω χρήστη/ ομάδα

but equally an individual country should not be forced to participate actively either.
Αλλά δεν θα πρέπει επίσης να είναι δυνατόν να εξαναγκάζεται μια μεμονωμένη χώρα να συμμετέχει σε ενεργά μέτρα.

no country should be forced into a greater degree of solidarity.
Καμία χώρα δεν πρέπει να εξαναγκαστεί σε μεγαλύτερο βαθμό αλληλεγγύης.

people who make use of their freedom of movement should not have to be exposed to crime.
Ανθρωποι οι οποίοι ασκούν το δικαίωμά τους να μετακινούνται ελεύθερα δεν χρειάζεται να πέφτουν θύματα αξιόποινων πράξεων.

shaking or rapid movement should be avoided as it may cause foaming.
Ανάδευση ή γρήγορες κινήσεις θα πρέπει να αποφεύγονται καθώς ενδέχεται να προκληθεί αφρισμός.

mr graefe zu baringdorf said very clearly that grubbing-up should not be forced upon our winegrowers.
Ο κ. graefe zu baringdorf είπε ξεκάθαρα ότι οι οινοπαραγωγοί μας δεν θα πρέπει να εξαναγκάζονται να προβαίνουν σε εκριζώσεις.

there are problems about outlawing structural overtime. why should people be forced?
Αλλά πώς, και ποιός το πληρώνει; Προβλήματα με την κατάργηση των συστηματικών υπερωριών.

i think the albanians should not be forced into accepting certain topics, because they have to find their own interest.
Θεωρώ ότι οι Αλβανοί δεν πρέπει να πιεστούν να αποδεχθούν κάποια θέματα γιατί πρέπει οι ίδιοι να ανακαλύψουν το δικό τους συμφέρον.

accordingly, only significant cash movements should be controlled.
Έτσι, μόνο οι σημαντικές κινήσεις ρευστών διαθεσίμων θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου.

in our view, it is essential that people, and excluded groups in particular, should not be forced to adjust to the new technologies.
Ταυτόχρονα, ο όγκος της διαπραγμάτευσης συναλλάγματος παγκοσμίως αυξήθηκε και ο κύ­ κλος εργασιών ξεπερνά τα 1 200 δισεκατ.

it basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
Αναφέρει, κυρίως, ότι δεν πρέπει να επιβάλλεται στις επιχειρήσεις να αναθέτουν σε εμπειρογνώμονες δαπανηρές εκθέσεις εκτός και εάν το έχουν ζητήσει οι μέτοχοι.

according to a commission proposal, the aid should be higher because schools and kindergartens should not be forced to take part in financing a part of the cost.
Σύμφωνα με πρόταση της Επιτροπής, η ενίσχυση έπρεπε να είναι υψηλότερη, επειδή τα σχολεία και τα νηπιαγωγεία δεν πρέπει να υποχρεώνονται να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση μέρους του κόστους.

the european citizens are very concerned that freedom of movement should not be coupled with the free movement of those people who wish to use it to threaten their security.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες επιδεικνύουν ιδιαίτερη ευαισθησία στο να μη συνοδεύεται η ελεύθερη κυκλοφορία από την ελευθερία διακίνησης όσων την αξιοποιούν για να προβαίνουν σε ενέργειες κατά της ασφάλειάς τους.

without prejudice to eu obligations to provide protection to those in need, minors should not be forced to embark on dangerous journeys to the eu to seek international protection.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της ΕΕ να προστατεύει όσους χρειάζονται προστασία, οι ανήλικοι δεν θα πρέπει να υποβάλλονται σε επικίνδυνα ταξίδια για να μεταβούν στην ΕΕ σε αναζήτηση διεθνούς προστασίας.