Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
only 40% of europeans know that antibiotics are ineffective against viruses » are prescribed for upper respiratory infections, even though the
γνωρίζει ότι τα αντιβιοτικά είναι αναποτελεσματικά εναντίον των ιών"
the test authority is responsible for the mobile deformable barrier meeting the specifications using a test against a dynamometric wall supported by a fixed rigid barrier.
Η αρμόδια για τις δοκιμές αρχή, η οποία φέρει την ευθύνη για να διαπιστώσει ότι το κινητό παραμορφώσιμο φράγμα πληροί τις προδιαγραφές, διενεργεί δοκιμή σύγκρουσης επί δυναμομετρικού τοίχου που στηρίζεται σε σταθερό άκαμπτο τοίχο.
the ce mark is given to a hearing protector when it passes the tests against the supporting standard requirements.
Η σήμανση ce χορηγείται στα μέσα προστασίας της ακοής που υποβάλλονται με επιτυχία στις δοκιμές με βάση τις προδιαγραφές των υποστηρικτικών προτύπων.
most member states have adopted general legal provisions inspired by article 6 of the directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the directive.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει γενικές νομοθετικές διατάξεις βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας, με τις οποίες μπορούν να συγκριθούν οι υπάρχουσες ρυθμίσεις που αφορούν την ηλικία, ώστε να αξιολογηθεί η συμμόρφωσή τους με την οδηγία.
firefox was named the ”speed king” in independent benchmark and performance tests against other browsers.
Ο firefox ονομάστηκε ο «βασιλιάς της ταχύτητας» σε ανεξάρτητα τέστ επιδόσεων απέναντι σε άλλους περιηγητές.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 iu/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
μιας διαδικασίας για να εξασφαλιστεί η προστατευτική ανοσία είτε με δοκιμή όσον αφορά την επίτευξη του τίτλου ουδού των 0,5 ΔΜ/ml για εξουδετερωτικά αντισώματα είτε με επαναληπτικό εμβόλιο, υπό την προϋπόθεση τροποποιήσεων των εγκεκριμένων χρονοδιαγραμμάτων εμβολιασμού που αποτελούν τμήμα της έγκρισης κυκλοφορίας στην αγορά του εμβολίου.
the article 29 data protection working party adopted an opinion on privacy issues related to the provision of email screening services34 which provides guidance on the question of confidentiality of email communications and, more specifically, on the filtering of on-line communications against viruses, spam, and illegal content.
Η ομάδα εργασίας για την προστασία των δεδομένων του άρθρου 29 ενέκρινε γνωμοδότηση για θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών ελέγχου των ηλεκτρονικών μηνυμάτων34, βάσει της οποίας παρέχονται κατευθύνσεις στο ζήτημα του απορρήτου των επικοινωνιών με ηλε-μηνύματα και, ειδικότερα, στο "φιλτράρισμα" επιγραμμικών επικοινωνιών έναντι ιών, αυτόκλητων μηνυμάτων και παράνομου περιεχομένου.
but it is by no means just the large projects in this programme that have produced results of considerable scientific importance. research conducted by a danish scientist in a french laboratory with assistance under the programme has, for instance, led to major new findings on the causes of cell changes, which are extremely interesting in the fight against viruses, for example.
Μπορεί να μην είναι τόσο ευρεία όσο θα επιθυμούσαμε, χαιρετίζουμε όμως το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τώρα πόσο δυνατό είναι το αίσθημα του Κοινοβουλίου.
robial substance active against bacteria. it is the most important type of antibacterial agent for fighting bacterial infections, and antibiotic medications are widely used in the treatment and prevention of such infections. they may either kill or inhibit the growth of bacteria. a limited number of antibiotics also possess antiprotozoal activity. antibiotics are not effective against viruses such as the ones which cause the common cold or influenza; drugs which
Ένα αντιβιοτικό είναι ένας τύπος αντιμικροβιακής ουσίας δραστικής κατά των βακτηρίων. Είναι ο σημαντικότερος τύπος αντιβακτηριακού παράγοντα για την καταπολέμηση βακτηριακών λοιμώξεων και τα αντιβιοτικά φάρμακα χρησιμοποιούνται ευρέως στη θεραπεία και πρόληψη τέτοιων λοιμώξεων. Μπορούν είτε να σκοτώσουν είτε να εμποδίσουν την ανάπτυξη βακτηρίων. Ένας περιορισμένος αριθμός αντιβιοτικών έχει επίσης αντιπρωτοζωική δράση. Τα αντιβιοτικά δεν είναι αποτελεσματικά κατά των ιών όπως αυτοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα ή τη γρίπη. φάρμακα τα οποία