Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is also disappointing that waste incineration is increasingly becoming the ultima ratio at the expense of waste avoidance.
Είναι επίσης απογοητευτικό το γεγονός ότι η αποτέφρωση αποβλήτων μετατρέπεται όλο και περισσότερο σε ύστατο μέσο καταφυγής, εις βάρος της πρόληψης των αποβλήτων.
necessity and proportionality – criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Αναγκαιότητα και αναλογικότητα – Το ποινικό δίκαιο ως έσχατο μέσο («ultima ratio»)
the military option must really remain the undesirable ultima ratio and this only when the following conditions ap ply: firstly, a military strike must not be a punitive action
Είναι θαυμάσιο το ότι και τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας στηρίζουν το ταξίδι του κ. kofi annan στο Ιράκ και τις διπλωματικές λύσεις.
cena started his pro wrestling career in 1999 with ultimate pro wrestling, where he held the upw heavyweight championship.
==Καριέρα στο ultimate pro wrestling (1999–2001)==Ο Σίνα άρχισε να σαν επαγγελματίας παλαιστής το 1999 στο ultimate pro wrestling.
this sort of approach would not only contradict the ultima ratio clause; it would, in my view, also represent a serious threat to the development of the union.
Μια τέτοια επιλογή όχι μόνο θα αντέβαινε στη ρήτρα της ύστατης επιλογής, αλλά θα σήμαινε κατά τη γνώμη μου σοβαρό κίνδυνο για την εξέλιξη της Ένωσης.
at the end of the year, cena became a fan favorite again when he joined kurt angle as a member of his team at survivor series.
Στο τέλος της χρονιάς ξανάγινε face (δηλαδή καλός) και συμμετείχε στη ομάδα του Κερτ Ανγκλ στο survivor series.
two weeks later, at money in the bank, cm punk defeated john cena to become the wwe champion on his final night under contract with wwe.
Δυο εβδομάδες αργότερα στο money in the bank, ο Πανκ νίκησε τον Τζον Σίνα και κέρδισε το Πρωτάθλημα wwe στη τελευταία του νύχτα ως παλαιστής του wwe.
2.6 in accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
2.6 Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του έσχατου μέσου, η Επιτροπή αναφέρει ότι η επιλογή μεταξύ ποινικών ή διοικητικών κυρώσεων θα βασίζεται σε ενδελεχή ανάλυση των εκτιμήσεων των επιπτώσεων.
the military option must really remain the undesirable ultima ratio and this only when the following conditions apply: firstly, a military strike must not be a punitive action and must offer the guarantee that all weapons of mass destruction will be eliminated by this strike; and secondly, the formal discussions in the security council must lead to an appropriate resolution.
Η στρατιωτική επέμβαση πρέπει να αποτελέσει πραγματικά το ανεπιθύμητο ύστατο μέσο, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: πρώτον, μια στρατιωτική επέμβαση δεν πρέπει να έχει τον χαρακτήρα τιμωρίας και πρέπει να προσφέρει την εγγύηση ότι θα θέσει εκτός μάχης όλα τα όπλα μαζικής καταστροφής.