You searched for: you are wasting your time in silly thingw (Engelska - Grekiska)

you are wasting time.
Σπαταλάτε τον χρόνο μας.

otherwise we are wasting our time in that committee.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλίνει από την άποψη που εξέφρασα στην αίθουσα αυτή.

i have a right to defend myself under rule 108 and you are wasting my time by interrupting me.
( Διακοπή) Έχω το δικαιώμα να υπερασπισθώ τον εαυτό μου σύμφωνα με το άρθρο 108 και σπαταλάτε τον χρόνο μου διακόπτοντάς με.

i am sorry, mr mohamed alí, but you are already a minute over your time.
Κύριε συνάδελφε, έχετε ήδη υπερβεί το χρόνο κατά ένα λεπτό. Λυπάμαι!

since the treaty of amsterdam proved insufficient, you are looking for another, this time in nice.
Καθώς η τελευταία ήταν ανεπαρκής, αναζητάτε μια δεύτερη, μάλλον στη Νίκαια.

i would like to remind you that the time you are wasting also costs the tax-payer money.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ο χρόνος που σπαταλάτε κοστίζει επίσης χρήματα στον φορολογούμενο πολίτη.

i hope it is because you are embarrassed that you wasted so much time on it, but parliament should be made aware of what you spent your time on in vienna.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερωθεί για τα ζητήματα στα οποία δαπανήσατε τον χρόνο σας στη Βιέννη.

we are voting against all of them en bloc because we are wasting too much time in this parliament talking about fishermen and their future! this is totally wrong!
Αναρωτιέμαι τί κάνουμε εδώ σήμερα: καταψηφίζουμε τα πάντα ανεξαιρέτως επειδή χάνουμε πάρα πολύ χρόνο σε αυτό το Σώμα με συζητήσεις για τους αλιείς και το μέλλον τους, πράγμα που είναι εντελώς λάθος!

mr president, mr medina ortega, i really must admit that you are wasting no time in putting forward the interests of these regions here in parliament, given that the treaty has only been in force for four or five days.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, πρέπει πραγματικά να αναγνωρίσω ότι δεν χάνετε χρόνο προκειμένου να συζητήσετε τα προβλήματα της συγκεκριμένης περιοχής εδώ στο Κοινοβούλιο, διότι στην πραγματικότητα η Συνθήκη ισχύει μόνο εδώ και τέσσερις- πέντε μέρες.

however, you are also right to state that most officials will really work a very long time in the commission, and this can also be considered an advantage for the commission.
Ωστόσο, έχετε επίσης δίκιο να λέτε ότι οι περισσότεροι υπάλληλοι θα εργαστούν πράγματι για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα στην Επιτροπή, και αυτό μπορεί επίσης να θεωρηθεί πλεονέκτημα για την Επιτροπή.

mr bertens, i deliberately allowed you to exceed your time, as you are one of the most regular attenders in this house.
Κύριε bertens, σας άφησα να ξεπεράσετε τον χρόνο σας εν πλήρη συνειδήσει, επειδή είστε από τους πιο τακτικούς σ' αυτή την αίθουσα.

i think we are wasting time in the area of media policy and the developments we want to see, especially from the point of view of pluralism, we are failing to give media policy the kind of general guidelines needed to develop further.
Ποιος είναι για παράδειγμα ιδιοκτήτης του συστήματος καλωδιακής τηλεόρασης, του εξοπλισμού αποκωδικοποίησης και των στούντιο ταινιών.

after a time of great anguish and pain in our country, these are the good days, john, and thank god you are there to enjoy them and to enjoy the tributes from your friends and colleagues and your countrywomen and men at this particular time in your life.
Στην έκθεση μου κατέστησα σαφές ότι π.χ. το δυνα­μικό του χάλυβα χρησιμοποιείται μόνο κατά 20 %, δηλαδή ότι ο χάλυβας έχει ποσοτικά, ιδίως όμως και ποιοτικά, μεγάλες μελλοντικές προοπτικές.

you have taken part in question time in the past, but today you are making your first statement on behalf of the commission and i want to offer you a very warm welcome.
Νομίζω πως αυτή είναι η πρώτη, κάπως μεγαλύτε­ρη, υπόύεση σας.

if you are detained three times in a period of 24 months or 36 months, then you should be banned for life- three strikes and you are out.
Σε περίπτωση απαγόρευσης του απόπλου επί τρεις φορές σε διάστημα 24 ή 36 μηνών, θα πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος του συγκεκριμένου πλοίου στα ύδατα της ΕΕ δια παντός- τρεις παραβιάσεις και έξω.

in you the court of justice acquires a highly-qualified practitioner of european economic integration and at the same time a man of scholarship — and a european. you are beginning your work as a judge at a time in which it is an open question what path the community will take.
Τό Δικαστήριο βρίσκει σέ σας έναν άνθρωπο τής πρακτικής, καλά κατηρτισμένο έπί τής ευρωπαϊκής οικονομικής ολοκληρώσεως, καθώς επίσης έναν επιστήμονα καί έναν Ευρωπαίο.

president. ­ by my calculations you exceeded your time by 20 % but since you are always so entertaining we do not mind.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις, κυρίως σ' ότι αφορά τη συγκρισιμότητα.

verheugen, council. — (de) mr president, mr medina ortega, i really must admit that you are wasting no time in putting forward the interests of these regions here in parliament, given that the treaty has only been in force for four or five days.
Τα μικροδέματα για ιδιώτες από τότε επιστρέφονται από το τελωνάο της Ουκρανίας στον αποστολέα τους, σύμφωνα με τον νόμο 468/97 για την κραπκή ρύθμιση της ασαγωγής γεωργι­κών προϊόντων στην Ουκρανία.

as you reach the end of your time in the european parliament, mr samland — as i surely am too, since some people are trying to ensure that i leave before my time — i would like to tell you that the system of joint agreements is being changed.
Χωρίς την Ευρω­παϊκή Ένωση, η Παλαιστινιακή Αρχή δεν θα είχε δημιουργηθεί ποτέ.

for the first time in the last five years, mr president, the council of ministers for the budget approved the draft budget at a single sitting, in july, so that you are now in a position, after the long break, to begin your own first reading procedure.
Μακροπρόθεσμα, αυτό είναι ανεπί­τρεπτο και απαράδεκτο, και μας προτρέπει να ευθυγραμ­μίσουμε πράγματι όλα τα θεσμικά όργανα.