You searched for: you painted it (Engelska - Grekiska)

magnificently painted it may be, but this pipe can never be smoked.
Μπορεί να έχει ζωγραφιστεί υπέροχα, όμως δεν είναι δυνατόν να την καπνίσει κανείς.

the picture you painted of politics and the programme lacked all mention of the urgent institutional problems or supranational issues.
Ο ίδιος ο πολιτικός και προγραμματικός ορίζοντας που εσείς μας παρουσιάσατε δεν κάνει λόγο για τα επείγοντα θεσμικά προβλήματα ούτε για την ίδια την προοπτική της υπερεθνικότητας.

the romans were always right and their chroniclers painted it as a wrongdoing when an attacked opponent was bold enough to defend himself.
Οι Ρωμαίοι είχαν πάντα δίκιο και οι χρονογράφοι τους το παρουσίαζαν ως αδίκημα όταν ένας αντίπαλος που δεχόταν επίθεση ήταν αρκετά γενναίος ώστε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

however, mr prodi, i would have liked to see rather less pointillism and rather more constructivism in the picture you painted of the new commission 's work.
Ωστόσο, κύριε prodi, στη εικόνα που μας δώσατε σε σχέση με τις εργασίες της Επιτροπής θα επιθυμούσα λιγότερο ιμπρεσιονισμό και περισσότερο κονστρουκτιβισμό.