Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the script was surprisingly not a result of evolution of the script used in the nearby civilisation of mesopotamia.
מערכת הכתיבה לא הייתה, באופן די מפתיע, תוצאה של התפתחות הכתב שבו השתמשו באזור בתקופות מוקדמות יותר.
in 1918 mesopotamia fell into british hands and the trustees of the british museum applied to have an archaeologist attached to the army in the field to protect antiquities from injury.
בשנת 1918 מסופוטמיה נפלה לידיים בריטיות, ונאמני המוזיאון הבריטי חיפשו ארכיאולוג שיצורף לצבא בשטח כדי להגן על עתיקות.
the civilizations in mesopotamia, the indus valley, and china shared many similarities and likely exchanged technologies and ideas such as mathematics and the wheel.
הציוויליזציות במסופוטמיה, נהר האינדוס, וסין חלקו קווי דמיון רבים וסביר להניח שהן החליפו ביניהן מידע (כגון ידע מתמטי) וטכנולוגיות (גלגל).
the earliest known maritime trade between mesopotamia and the indus valley (c. 2500 bc) was conducted along the indian ocean.
מגעי המסחר המוקדמים ביותר בין מסופוטמיה לבין תרבות עמק האינדוס (ב-2500 לפנה"ס לערך) נערכו לאורך האוקיינוס ההודי.
one is currently exhibited in the mesopotamia gallery in room 56 in the british museum in london; the other is in the university of pennsylvania museum in philadelphia, usa.
אחד משני הפסלים מוצג כיום במוזיאון הבריטי שבלונדון, והשני במוזיאון אוניברסיטת פנסילבניה, בפילדלפיה שבארצות הברית.
san antonio de padua de la concordia (usually shortened to concordia) is a city in the north-east of the province of entre ríos in the argentine mesopotamia.
סן אנטוניו דה פדואה דה לה קונקורדיה (בספרדית: san antonio de padua de la concordia), או בקיצור קונקורדיה, היא עיר בפרובינציית אנטרה ריוס בארגנטינה.
and he said, men, brethren, and fathers, hearken; the god of glory appeared unto our father abraham, when he was in mesopotamia, before he dwelt in charran,
ויען ויאמר אנשים אחים ואבות שמעו אלהי הכבוד נראה אל אברהם אבינו בהיותו בארם נהרים לפני שבתו בחרן׃
until world war ii, it was customary to refer to areas centered around turkey and the eastern shore of the mediterranean as the "near east", while the "far east" centered on china, and the middle east then meant the area from mesopotamia to burma, namely the area between the near east and the far east.
עד אותה תקופה היה נהוג להתייחס אל טורקיה והחוף המזרחי של הים התיכון (סוריה, לבנון, ישראל ובמידה פחותה אל מצרים) בשם "המזרח הקרוב", "המזרח הרחוק" התמקד באזור סין, ואילו "המזרח התיכון" התמקד אז באזורים שפחות או יותר שכנו בין המזרח הקרוב למזרח הרחוק (במובן מסוים מדובר בהגדרה המודרנית של דרום אסיה).