Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
herod also at around this time married mariamne to her betrothed, gaius the prince of commagene.
===felix===kort nadat dit eerste huwelijk overeen gekomen was, maakte antonius felix, de romeinse procurator van judea kennis met drusilla, waarschijnlijk aan het hof van haar broer.
in 1093, her parents betrothed her to alan rufus, lord of richmond, one of her numerous suitors.
veel hoge engels-normandische edelen wilden met haar trouwen en ze werd uiteindelijk verloofd met alan rufus, de heer van richmond.
adolar is convinced that his betrothed is unfaithful, since she must have betrayed the secret known to him and her alone.
euryanthe uit haar onschuld, maar adolar draagt zijn bezittingen over aan lysiart, en vertrekt met euryanthe naar het bos.
he becomes distraught when reminded by henrik that his parents have betrothed him in marriage to leonhard's daughter.
hij wordt radeloos wanneer henrik hem eraan herinnert dat zijn ouders hem uitgehuwelijkt hebben aan een dochter van de buren.
after all, muhammad was betrothed to aisha when she was six years old, and he consummated their union when she was only nine.
immers, mohammed verloofde ‘aïsja toen zij zes jaar oud was, en hij consumeerde hun eenheid toen zij slechts negen was.
a child was promised in marriage by arrangement between his or her parents and the parents of his or her betrothed or by a go-between.
men kon een kind uithuwelijken door een overeenkomst tussen de ouders of door een koppelaarster te sluiten.
as was his right, in 1424 he betrothed the 13-year-old richard to his daughter cecily neville, then aged 9.
om richard aan hem te binden liet ralph neville hem trouwen met zijn dochter cecily neville (1415-1495).
"go, my dear axel, go! i am now your betrothed; and when you come back i will be your wife."
"ga, lieve axel! ga!" zeide zij mij, "gij verlaat uwe bruid, maar vindt bij uwe terugkomst uw vrouwtje terug!"
==life==in 1460 ludmila was betrothed to george, only son and heir of duke louis ix, duke of bavaria-landshut.
in 1460 werd ludmila verloofd met george, de enige zoon en erfgenaam van hertog lodewijk ix, hertog van beieren-landshut.
==rise to power==in 1637 ulfeldt married the king's daughter leonora christina, who had been betrothed to him from her ninth year.
op aansporing van ulfeldt besloot de zweedse koning karel x gustaaf in 1657 om denemarken binnen te vallen.
after their marriage, pompeia was betrothed to quintus servilius caepio, but she instead married faustus cornelius sulla, a politician who was the son of roman dictator lucius cornelius sulla from his wife caecilia metella.
ze zou caepio echter niet trouwen, maar wel faustus cornelius sulla, de zoon van de "dictator" lucius cornelius sulla en caecilia metella, aan wie ze eveneens voordien was verloofd.
both proposals fell through and she was betrothed to willem, the son and heir of frederick henry, prince of orange and stadtholder of the united provinces, and of amalia of solms-braunfels.
beide intenties mislukten en zij verloofde zich met willem, de zoon en de erfgenaam van frederik hendrik, de prins van oranje-nassau en stadhouder van de verenigde provincies, en van amalia van solms.
she accompanied the latter to athens, where they went to study philosophy, and was received with great distinction by all the philosophers there, and especially by proclus, to whom she had been betrothed by syrianus, when she was quite young.
ze bereikte een hoge leeftijd, en haar grafrede in hexameterverzen werd uitgesproken door de toen nog jonge damascius.
"== a macedonian national sanctuary ==« and we are told that philip, after being initiated into the mysteries of samothrace at the same time with olympias, he himself being still a youth and she an orphan child, fell in love with her and betrothed himself to her at once with the consent of her brother, arymbas.
== een nationaal macedonisch heiligdom ==«ons wordt verteld dat philippos, nadat hij tegelijkertijd met olympias in de mysteriën van samothrake was geïnitieerd, terwijl hijzelf nog een jongeling was en zij een weeskind, op haar verliefd werd en zich direct met haar verloofde met de toestemming van haar broer, arymbas.»(plutarchus, "alexander" ii 2.