You searched for: disgruntled (Engelska - Holländska)

of late many have felt disgruntled.
de laatste tijd hebben velen zich mopperig gevoeld.

do you feel a little disgruntled?
federatie van het licht: voel je je een beetje ontevreden?(mopperig?)

all over the world people are disgruntled.
documenten overal ter wereld, van het midden-oosten tot de verenigde staten, zijn mensen verontwaardigd.

the bomb was placed by a disgruntled employee.
de bom werd geplaatst door een ontevreden werknemer.

in the 1950s, disgruntled hutus require more power.
in de jaren 1950, begon ontevreden hutu's vergen meer energie.

a disgruntled mansell left the team at the end of the season.
jody scheckter werd wereldkampioen en het rode team won ook de constructeurstitel.

some disgruntled words are uttered and wouter rushes to the administration.
enige ontstemde woorden vallen en wouter haast zich naar de administratie.

look for disgruntled claims and follow up. invariably there are problems in life.
kijk voor ontevreden vorderingen en de follow-up. altijd zijn er problemen in het leven.

disgruntled with the cow, hans meets a butcher who gives him a pig for the cow.
hans wordt geschopt door de koe en een slager biedt aan de koe te ruilen tegen een jong varken.

under his command the disgruntled zulus went on to conquer and rule the chiefdoms of the southern ndebele.
de ndebele zijn twee gelijkaardige stammen in zuidelijk afrika die zich enkele eeuwen geleden afsplitsten van de zoeloes.

countries excluded from the visa waiver programme must show political backbone and resist pressure from disgruntled citizens at home.
landen die van het visa waiver programme zijn uitgesloten, moeten politiek ruggengraat tonen en zich verzetten tegen de druk van de ontevreden burgers in het eigen land.

goldsmith was offended and disgruntled that most of his material was re-recorded and left the band shortly thereafter.
goldsmith was beledigd dat het meeste van het materiaal opnieuw werd opgenomen en verliet de band kort daarna.

this is why i am rather disgruntled about the decisions reached by the european council of berlin, with europe as the big loser.
daarom ben ik dan ook zeer ontstemd over de beslissingen van de europese raad van berlijn met europa als grote verliezer.

the fall of tarabai at kolhapur in 1712 was the outcome of a conspiracy hatched by balaji vishwanath in connivance with the disgruntled elements of tarabai's court.
jānis strenga (sigulda, 5 februari 1986) is een lets bobsleeër.

my disgruntled mood is not caused by the author of this report but rather by the commission which, i believe, has behaved very casually towards such an important aspect of environmental policy.
die kritiek richt zich niet tot de rapporteur, maar eerder tot de commissie. ze heeft zich te nonchalant gedragen ten aanzien van een zo belangrijk aspect van het milieubeleid.

a friend of mine is rather ‘disgruntled’ … as are many … with the channelling information brought through from yourselves and many.
een vriend van me is nogal ‘mopperig’ (‘ontevreden’).. zoals velen dat zijn… met de channeling informatie die door jullie en door velen wordt gebracht.

the british people want to see evidence that they can lead in the interests of the whole nation and in the common interest of the community of european nations, not in the interests of 20 disgruntled back-bench members of parliament.
de britse bevolking wil het bewijs ervan zien dat zij leiding kunnen geven in het belang van de gehele natie en in het algemeen belang van de gemeenschap van europese landen, niet in het belang van twintig ontevreden leden van het lagerhuis.

be it because they are disgruntled and revengeful, or because they fail to realize the potentially harmful impact of such a practice, employees use email to share sensitive data that was officially intended to remain in-house.
of het nu omdat ze ontevreden en wraakzuchtig, of omdat ze niet aan de potentieel schadelijke gevolgen van een dergelijke praktijk te realiseren, werknemers gebruiken e-mail om gevoelige gegevens die officieel bestemd was in eigen huis te blijven delen.

but then the losers of the past struggles, those in the old militias who did not find jobs and others who were disgruntled exposed that dormant ethnic fault line between loro monu and loro sae, the west and east of east timor, and tensions between army and police, and so on.
maar vervolgens legden de verliezers, degenen in de oude milities die geen nieuw werk konden vinden, en andere ontevreden personen die sluimerende etnische breuklijn tussen loro monu en loro sae, het westen en het oosten van oost-timor, weer bloot, alsmede de spanningen tussen het leger en de politie, enzovoort.

the cardinal of milan, his excellency dionigi tettamanzi, from the city of genoa, had stated the day before that we must open our arms to the immigrants who come to europe, particularly, to milan, and i am afraid that he received abusive telephone calls during the programme from disgruntled people who did not agree with this recommendation.
de dag daarvoor had de nieuwe kardinaal van milaan, zijne excellentie tettamanzi, die van genua komt, verklaard dat immigranten die naar europa komen en vooral naar milaan, met open armen ontvangen moeten worden. dit leverde hem tijdens die bewuste uitzending beledigende telefoontjes van humeurige mensen op, die het niet eens waren met zijn aansporing.