Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
choosing the right leak detection methode, operating the proper equipment for the job and the way to work
keuze van de juiste methoden van dichtheidscontrole, behandeling van de hiervoor benodigde apparatuur en de werkwijze
example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm
voorbeeld van een apparaat voor verdamping bij lage druk met behulp van de uitstroommethode, met een uitstroomcelvolume van 8 cm
if you choose this payment methode, it takes about 1 to 3 working days before we receive the amount in our account.
als u deze betaalwijze kiest, duurt het 1 tot 3 dagen tot we het bedrag op onze rekening ontvangen.
methode d'evaluation des actions de nature structurelle - method of evaluating structural measures used to evaluate community programmes.
méthode d’évaluation des actions de nature structurelle (methode voor de evaluatie van maatregelen van structurele aard) die wordt toegepast ter beoordeling van communautaire programma’s.
rob schrama en netty gelijsteen worden uitgenodigd op academies en universiteiten in binnen- en buitenland om de methode van kunstconfrontatie in praktijk te brengen.
rob schrama en netty zijn aangemeld op academies en universiteiten in binnen- en buitenland, om de kuko-methode van actievoeren met studenten in de praktijk te brengen.
it is used in line with the principles set out in the white paper on governance in areas where legislative action under the methode communataire, the community method, is not possible.
zoals ik bij eerdere gelegenheden al heb gezegd, zal ik met plezier een presentatie houden voor haar commissie en nader ingaan op de plannen van de commissie tijdens de top van barcelona.
assessment of the biological quality elements - part benthic invertebrates [erhebung der biologischen qualitätselemente - teil makrozoobenthos (detaillierte mzb-methode)]
beoordeling van de biologische kwaliteitselementen - deel bentische macro-invertebraten [erhebung der biologischen qualitätselemente - teil makrozoobenthos (detaillierte mzb-methode)]
", 1986 (comic)* "das tier" (the animal), 1987 (story with pictures)* "schweinewelt" (pigs' world), 1987 (comic)* "die schimauski-methode" (the schimauski method), 1987 (children's book)* "herzlichen glückwunsch" (congratulations), 1985 (comic)* "von ganzem herzen" (whole-heartedly), 1989 (comic)* "kleines arschloch" (little asshole), 1990 (comic)* "schöne geschichten" (beautiful stories), 1991 (comic)* "das kleine arschloch kehrt zurück" (the little asshole returns), 1991 (comic)* "schöner leben mit dem kleinen arschloch" (better living with the little asshole), 1992 (illustrated satires)* "es ist ein arschloch, maria" (it's an asshole, mary), 1992 (comic)* "der alte sack, ein kleines arschloch und andere höhepunkte des kapitalismus" (the old curmudgeon, a little asshole and other pinnacles of capitalism), 1993 (comic)* "arschloch in Öl" (asshole in oil), 1993 (graphical parodies)* "du bist ein arschloch, mein sohn" (you're an asshole, son), 1995 (comic)* "sex und gewalt" (sex and violence), 1995 (comic)* "wenn der pinguin zweimal klopft" (the penguin always knocks twice), 1997 (comic)* "kleines arschloch – der film" (little asshole – the movie), 1997 (movie: script and song lyrics)* "adolf", 1998 (comic)* "feuchte träume" (wet dreams), 1999 (comic)* "adolf, teil 2" (adolf, part 2), 1999 (comic)* "die 13½ leben des käpt'n blaubär" (the 13½ lives of captain bluebear), 1999 (novel)* "käpt'n blaubär – der film" (captain bluebear – the movie), 1999 (movie: script; for children)* "ensel und krete" ("the plot of which is loosely based on "hansel and gretel""), 2000 (novel)* "schwulxx-comix" (gay'xx comix), 2000 (comic, with ralf könig)* "wilde reise durch die nacht" (a wild ride through the night), 2001 (novel)* "schamlos!
", 1986 (strip)*"das tier" (het dier), 1987 (verhaal met plaatjes)*"schweinewelt" (varkens' wereld), 1987 (strip)*"die schimauski-methode" (de schimauski-methode), 1987 (kinderboek)*"herzlichen glückwunsch" (gefeliciteerd), 1985 (strip)*"von ganzem herzen" (uit heel het hart), 1989 (strip)*"kleines arschloch" (kleine klootzak), 1990 (strip)*"schöne geschichten" (mooie verhalen), 1991 (strip)*"das kleine arschloch kehrt zurück" (de kleine klootzak is terug), 1991 (strip)*"schöner leben mit dem kleinen arschloch" (beter leven met de kleine klootzak), 1992 (geïllustreerde satire)*"es ist ein arschloch, maria" (het is een klootzak, maria), 1992 (strip)*"der alte sack, ein kleines arschloch und andere höhepunkte des kapitalismus" (de oude zak, een kleine klootzak en andere hoogtepunten van het kapitalisme), 1993 (strip)*"arschloch in Öl" (klootzak in olie), 1993 (grafische parodie)*"du bist ein arschloch, mein sohn" (je bent een klootzak, mijn zoon), 1995 (strip)*"sex und gewalt" (sex en geweld), 1995 (strip)*"wenn der pinguin zweimal klopft" (als de pinguïn twee keer klopt), 1997 (strip)*"kleines arschloch – der film" (kleine klootzak – de film), 1997 (film: script en liedteksten)*"adolf", 1998 (strip)*"feuchte träume" (natte dromen), 1999 (strip)*"adolf, teil 2" (adolf, deel 2), 1999 (strip)*"die 13½ leben des käpt'n blaubär" (de 13½ levens van kap’tein blauwbeer), 1999 (roman)*"käpt'n blaubär – der film" (kap’tein blauwbeer – de film), 1999 (film: script; voor kinderen)*"ensel und krete" (een parodie op "hans en grietje", en in veel gevallen net als het sprookje), 2000 (roman)*"schwulxx-comix" (homoxx-comix), 2000 (strip, met ralf könig)*"wilde reise durch die nacht" (wilde tocht door de nacht), 2001 (roman)*"schamlos!