Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
widowhood
weduwschap
Senast uppdaterad: 2014-12-09
Användningsfrekvens: 9
Kvalitet:
and she arose and went away; and she laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
en zij maakte zich op, en ging heen, en legde haar sluier van zich af, en zij trokaan de klederen van haar weduwschap.
this was followed by the 2008 book, "just me", an account of coming to terms with widowhood.
dit boek werd in 2008 gevolgd door "just me", een beschouwing van haar bestaan als weduwe.
and so i suddenly realized two very simple things: first, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives.
en zo besefte ik plots twee heel eenvoudige zaken. voor eerst, het weduwenaarseffect bleef niet beperkt tot echtgenoten en echtgenotes.
sarah polk lived at polk place for 42 years, the longest retirement and widowhood of any former us first lady, and always wore black.
sarah leefde, bijna altijd in het zwart gekleed, nog 42 jaar in het huis en genoot aldus het langste pensioen voor een voormalige first lady.
the widows' allowance under the widowhood insurance of the french general social security system or the agricultural workers' system.
de weduwen- en weduwnaarsuitkering van de weduwen- en weduwnaarsverzekering van de franse algemene sociale-zekerheidsregeling of van de regeling voor werknemers in de landbouw.
in the event of widowhood, divorce, separation or death an autonomous residence permit may be obtained if the person in question has been resident for at least one year.
in geval van weduwnaar- of weduwschap, echtscheiding, scheiding of overlijden van bloedverwanten kan een zelfstandige verblijfstitel worden afgegeven aan personen die een verblijf van ten minste een jaar achter zich hebben.
===widowhood===a widow took her husband's place in the family—living in his house and bringing up the children.
===weduwschap===een weduwe nam de plaats in van haar echtgenoot in de familie, die in zijn huis leefde, en de kinderen grootbracht.
in the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives in the ascending or descending line, an independent residence permit may be issued to persons who have entered by virtue of family reunification.
in geval van weduwnaar- of weduwschap, echtscheiding, scheiding of van overlijden van bloedverwanten in opgaande of neergaande lijn, kan een zelfstandige verblijfstitel worden afgegeven aan personen die uit hoofde van gezinshereniging zijn toegelaten.
==widowhood==the death of her husband, on 20 december 1765, dealt maria josepha a devastating blow from which she never recovered, sinking into a deep depression for the rest of her life.
de dood van haar man op 20 december 1765, trof maria josepha als een verwoestende slag waarvan zij nooit herstelde, en ze zonk in een diepe depressie voor de rest van haar leven.
any employed person who is no longer subject to french legislation governing widowhood insurance under the french general social security system or the agricultural workers' system shall be deemed to have the status of an insured person under such legislation when the risk materializes, for the purposes of the implementation of the provisions of chapter 3 of title iii of the regulation, if that person is insured as an employed person under the legislation of another member state at the time of the materialization of the risk or, failing that, in the case where a survivor's benefit is due in pursuance of the legislation on employed persons of another member state.
een werknemer die verzekerd is geweest ingevolge de franse wet betreffende de weduwen- en weduwnaarsverzekering van de franse algemene sociale-zekerheidsregeling of van de regeling voor werknemers in de landbouw, wordt met het oog op de toepassing van titel iii, hoofdstuk 3, van de verordening geacht op het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet de hoedanigheid van verzekerde ingevolge deze wet te bezitten, indien hij op bedoeld tijdstip ingevolge de wetgeving van een andere lid-staat als werknemer verzekerd is, of indien zulks niet het geval is, een nabestaandenuitkering krachtens de wetgeving betreffende werknemers van een andere lid-staat verschuldigd is.