Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
after all, life does not stand still and new challenges will certainly arise.
in fin dei conti la vita non si ferma e senza dubbio sorgeranno nuove sfide.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
and i stand still and wait for him to act.
e quindi rimango fermo, aspettando che egli agisca.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
stand still and see the salvation of the lord!
fermatevi e vedete la salvezza del signore!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
life does not stand still, and i am not referring exclusively to political life.
la vita continua, e io non mi riferisco soltanto alla vita politica.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
and we must simply yield, stand still and see his salvation!
e noi dobbiamo semplicemente confidare, stare fermi e vedere la sua salvezza!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is the pavilion of his love. so stand still and see his salvation in your cloud!
È il padiglione del suo amore. perciò state saldi e guardate la sua salvezza nella vostra nuvola!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
europe cannot stand still and remain silent in the face of this conflict.
l'europa non può rimanere inerte e silente di fronte a questo confronto.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
if you keep your head still and look straight in front of you.
se si mantiene la testa ancora e guarda dritto di fronte.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
such believers will do everything except stand still and trust the lord to bring their deliverance.
tali credenti faranno ogni cosa ad eccezione di rimanere fermi e confidare nel signore per la loro liberazione.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
8 and moses said unto them, stand still, and i will hear what the lord will command concerning you.
8 e mosè rispose loro:"aspettate, e sentirò quel che l’eterno ordinerà a vostro riguardo".
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
however, time does not stand still and now and again painful events remind us that there is still insufficient protection for our children.
tuttavia il tempo non si ferma e ogni tanto avvenimenti dolorosi ci ricordano che i nostri bambini non sono ancora sufficientemente tutelati.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
he wants to see if we're willing to stand still and wait for him to bring supernatural deliverance.
vuole vedere se noi siamo in grado di rimanere fermi, aspettando che egli porti il suo aiuto soprannaturale.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nothing can stand still, and although the dark ones would like to keep you in their control forever that is impossible.
nulla puó restare immobile e, per quanto gli oscuri possano desiderare di tenervi sotto controllo per sempre, questo è impossibile.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
four small villages where time seems to stand still, and where people live peacefully resources of this wonderful oasis.
quattro piccoli villaggi dove il tempo sembra essersi fermato e dove la gente vive pacificamente le risorse di questa oasi meravigliosa.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but god says, "do you trust me? wait! having done all you can, just stand still and see the salvation of the lord!"
ma dio dice: "hai fiducia in me? aspetta! dopo che avrai fatto tutto ciò che potevi, stai saldo, e contempla la salvezza del signore!"
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
do you want direction from him? then stand still and listen. i'll give you god's word."
io ti darò la parola di dio."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the only formula which leads to success is to never stand still, and we heard in the debate this morning on the austrian presidency how this formula is used again and again.
in questo caso, l' unico modo di arrivare diritti alla meta è quello di non fermarsi e stamani, nel dibattito sulla presidenza austriaca, abbiamo udito come si faccia continuo ed esplicito riferimento a questa ricetta.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
38 and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both philip and the eunuch, and he baptized him;
38 fece fermare il carro e discesero tutti e due nell'acqua, filippo e l'eunuco, ed egli lo battezzo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
38 and he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both philip and the eunuch; and he baptized him.
38 e comandò che il carro si fermasse; e discesero ambedue nell’acqua, filippo e l’eunuco; e filippo lo battezzò.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the king and courtiers returned home full of grief; the king's marshal, however, was to stand still, and see all from a distance.
il re e i cortigiani se ne tornarono a casa profondamente addolorati, mentre il maresciallo dovette rimanere a sorvegliare che il drago portasse via la fanciulla.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: