You searched for: handwheel (Engelska - Italienska)

handwheel
volante di manovra

left handwheel
volantino superiore

load-limit handwheel
ruota volante manuale per la limitazione del carico

push the handwheel back in.
far rientrare la manovella.

turn the handwheel (a) counterclockwise.
ruotare il volantino (a) in senso orario.

handwheel for position indicators, with revolving handle.
volantino per indicatori di posizione, con impugnatura girevole.

handwheel for position indicators, with fold-away handle.
volantino per indicatori di posizione, con impugnatura ribaltabile.

the handwheel returns automatically to its rest position when it is released after the operation.
il volantino ritorna automaticamente nella posizione di riposo quando viene rilasciato al termine della manovra.

to adjust the wheel opening use the handwheel "1" inside the side guards
per adeguare l’apertura delle ruote agire sul volantino “1” posto all’interno delle protezioni laterali

the solid rim of the handwheel allows the maximum cleaning thanks to the absence of rear recesses.
la sezione piena della corona del volantino conferisce la massima pulibilità per l'assenza di recessi posteriori.

by inserting the bushing the other way round, the handwheel operates opposite to the standard way.
e' possibile richiedere l'accoppiamento "premendo" che, con l'inversione della posizione della boccola, attiva il volantino con una manovra opposta alla standard.

double head cutting off machine with a fixed unit on the left and manual movement of the right head by handwheel.
troncatrice doppia testa con unità di sinistra fissa e destra mobile con spostamento manuale tramite volantino.

a handwheel/knob, to manoeuvre the control spindle, thus changing the position of the machine element
un volantino/manopola di regolazione che serve per manovrare l’albero di comando variando così la posizione dell’elemento macchina;

adjustment of the two cutter blocks and of the circular blade by means of a handwheel placed on the upper part of the machine.
regolazione delle due teste portacoltelli e della lama circolare tramite volantino posto sulla parte superiore della macchina.

on the handwheel there is a graduated collar with nonius. the cut depth can be read with precision with the aid of the lines on the graduation.
sul volantino a mano si trova un anello a scala con nonio. la profondità di taglio può essere letta precisamente dai trattini della scala.

the handwheel is used to adjust the cameras to the register marks – synchronised via the centre or the left and right camera individually.
con la ruota manuale è possibile dirigere le telecamera sulla croce di passaggio - sincronizzare tramite il centro o solo la telecamera sinistra e destra.

the rounded lines, the special compact and ergonomic shape of etk. handwheel design together with the absence of cavities offer an excellent level of safety for hands during the steering operations.
le linee arrotondate, la forma compatta ed ergonomica del design del volantino etk. e l'assenza di cavità offrono un ottimo livello di sicurezza per le mani durante le operazioni di manovra.

for an optimal dial reading, and therefore for a more precise reading, we recommend to choose a ratio which is as near as possible to the handwheel turns required to cover the entire setting range.
• per un’ottimale lettura del quadrante, e quindi per una lettura più precisa conviene scegliere il rapporto il più vicino possibile al numero di giri che il volantino di manovra deve compiere per coprire l’intera regolazione.

for this reason, being the technopolymer polypropylene based and the metal components in aisi 304 stainless steel, this version of vrtp. handwheel is designed for applications in food, pharmaceutical and medical fields.
per questa ragione oltre che per la base polipropilenica del tecnopolimero e i componenti metallici in acciaio inox aisi 304, questa versione del volantino vrtp. è destinata alle applicazioni nel settore alimentare, farmaceutico e medicale.

the handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
i volantini e le manovre delle valvole fissati a scafo devono essere facilmente accessibili per la manovra.