Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"he can't see, sir! "
" e allora niente? "
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the will is not a thing, it is a man's very life.
la volontà non è una cosa, è la stessa vita dell'uomo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
you cannot see a thing.
non puoi vedere niente.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
you’ll be in line for hours and you won’t see a thing.
dovrete rimanere in fila per ore e non vedrete nulla.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
when a presidency has not understood a thing, it does just about anything.
se una presidenza non ha capito niente, fa qualsiasi cosa.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
if you wanted to, but still such a thing, it must be ordered and shipped
se si voleva, ma ancora una cosa del genere, deve essere condannata e spedito
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jesus answered him, 'most assuredly, i tell you, unless one is born anew, he can't see the kingdom of god.'
gli rispose gesù: «in verità, in verità ti dico, se uno non rinasce dall'alto, non può vedere il regno di dio».
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the great spanish philosopher ortega y gasset once wrote that 'europe is not a thing, it is a balance '.
il grande filosofo spagnolo ortega y gasset scrisse che « l' europa non è una cosa, ma un equilibrio ».
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
if you can't see a picture or open a file pack or for anything else regarding press, please contact us on:
se non è possibile vedere una foto o aprire un file di pacchetto, o per qualsiasi altra cosa che riguardi la stampa, vi preghiamo di contattarci su:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
every principle is a reason. a is a. a thing, it's a thing, that is what a thing is. i have already made some progress.
a è a. una cosa, è la cosa. una cosa è cio che è. sono andato già un pò avanti.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a. when thou root yourself in a thing it means that you and thing become one reality.
r. quando tu ti radichi in una cosa significa che tu e la cosa diventate un’unica realtà.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
now, as god's fiery presence filled the room, they merely sat in comfort, unable to hear or see a thing - totally unmoved.
ora, come la presenza infuocata di dio riempì il luogo, essi semplicemente se ne stavano confortevol- mente seduti, incapaci di vedere o sentire alcunché, totalmente insensibili.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a thing - it has restated - is sure: i decree imposes an immediate solution.
una cosa - ha ribadito - è certa: il decreto impone una soluzione immediata.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for those who understand such a thing, it is easy to admit that such wonderful promises can be attached to such humble practices.
per coloro che capiscono queste cose, è facile ammettere che queste meravigliose promesse possano essere concesse per mezzo di pratiche così umili.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
initially you can't see how the enemy has positioned his troops and he can't see yours which gives ample opportunity for bluffing and deception from both sides.
inizialmente lei non può vedere come il nemico ha sistemato i suoi gruppi e lui non può vedere vostri che danno l'opportunità ampia per bluffare e inganno da entrambe le parti.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but then, having almost reached the top of the mountain, it happened: first we couldn't see a thing anymore, then our car came almost so close to the precipice and then it finally got stuck in the mud and slush. no more moving back or forth !
poi, quando eravamo quasi arrivati in cima, accadde che: prima di tutto non era possibile vedere più niente, poi la nostra macchina era andata spaventosamente vicino all’orlo del precipizio ed infine si è bloccata in mezzo al fango e la neve.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a thing - it has specified the president of the region - is the approval of the prp, another is the issue of the nomination of the harbour authority
una cosa - ha precisato il presidente della regione - è l'approvazione del prp, un'altra è la questione della nomina dell'autorità portuale
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a father promises his young boy to take him to the stade de gerland to see a game of the olympique lyonnais. however, the ticket price is too high for his means and he can't buy the tickets.
un padre promette a suo figlio di portarlo allo stadio di gerland a vedere una partita dell'olympique lione. il costo dei biglietti, però, è troppo alto per i suoi mezzi e non può comprare i biglietti per la partita.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
note: how could the bible have foretold such a thing? it told the location of this nation, facts about its military, and even the time period it would come to pass.
nota: come potrebbe la bibbia hanno preannunciato una cosa del genere? disse la posizione di questa nazione, fatti circa la sua forza militare, e anche il periodo di tempo che sarebbe venuto a passare.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this is “an act of faith in the lord” and it is for us as well “when we are really in the dark and cannot see a thing”.
la “coscienza del motivo per cui siete qui” è il contenuto di quella vigilanza per cui la memoria di cristo diventa proprio la coscienza che ci “insegue” dappertutto.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: