Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
one of the functions of currency is to offer a homogenizing system of all the productions and of all the consumptions.
una delle funzioni della moneta è quella di offrire un sistema omogeneizzante di tutte le produzioni e di tutti i consumi.
after homogenizing, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the mbas analytical procedure.
dopo l'omogeneizzazione, la concentrazione dei tensioattivi anionici nel detergente viene determinata sulla base del tenore di mbas.
after homogenizing, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined according to the mbas and bias analytical procedure.
dopo l' omogeneizzazione, la concentrazione di tensioattivi anionici e non ionici nel detergente viene determinata sulla base del tenore di mbas e di bias.
it highlights, in particular, the interrelated challenges of cultural diversity and intercultural dialogue and the way in which strong homogenizing forces are matched by persistent diversifying trends.
il rapporto evidenzia in particolare le sfide interrelate della diversità culturale e del dialogo interculturale e il modo in cui considerevoli forze di omogeneizzazione si trovano controbilanciate da tendenze di diversificazione persistenti.
the economic growth, measured only with homogenizing monetary units may become very questionable if we consider it under the point of view of growth of the degree of entropy or of the production of pollution implied.
o che la crescita economica misurata unicamente con unità monetarie omogeneizzanti può diventare molto discutibile se la consideriamo dal punto di vista della crescita del grado di entropia o della produzione di inquinamento che comporta.
you can capture the obstinacy of a land that has been long isolated, that is still on a human scale and firmly anchored to its traditions; this is why it is still rich in living connective tissues, without homogenizing effects.
c'è da cogliere l'irriducibile essere di una terra a lungo isolata, ancora a dimensione umana e saldamente ancorata alle tradizioni: per questo ancora pregna di tessuti connettivi vivi e senza appiattimenti omogeneizzati.
machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
macchine per mescolare, frantumare, impastare, macinare, omogeneizzare (escl. robot)