Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it's hard to remember anything
È difficile ricordarsi di qualunque cosa
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
easy to change - but hard to remember
facili da sostituire – difficile da ricordare
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ilvia requested an elegant and stylized tattoo to remember her trip to egypt.
ilvia ha richiesto un tatuaggio stilizzato e elegante che le ricordasse il suo viaggio in egitto.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
erika requested a simple lotus flower with a b letter woven in it to remember her baby.
erika ha richiesto un semplice fiore di loto intrecciato alla lettera b per ricordare la sua bimba.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we added a link for everybody, who likes to remember her in words and photos on our webpage.
abbiamo inserito un link con parole e immagini sul nostro sito per chi vuole ricordarla.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
description and meaning: ilvia requested an elegant and stylized tattoo to remember her trip to egypt.
ilvia ha richiesto un tatuaggio stilizzato e elegante che le ricordasse il suo viaggio in egitto.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as: it’s hard to remember any of the sequences that i did when i had all of the shots finished.
as: e’ difficile dire su quali sequenze ho iniziato a lavorare avendo le inquadrature già completate.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the strange fact today is that i find it hard to remember lines of poetry or lyrics of a song. i have much better recall of musical melodies and rhythms.
il fatto strano è che oggi faccio fatica a ricordare le linee di testo di una canzone di poesia o. ho molto meglio richiamo di melodie musicali e ritmi.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
australians have become so obsessed with coffee that it’s hard to remember australia was once a nation of committed tea drinkers.
il caffè è oggi una vera ossessione per gli australiani, al punto che si fatica a ricordare la loro tradizionale passione per il tè, benché risalga a un passato non troppo lontano.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
argynnis was a wonderful woman loved by agamemnon who, to remember her, after her death, built a temple in her honour.
arginnys era una bellissima donna amata da agamennone che per ricordarla alla morte eresse un tempio in suo onore.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the door was slightly open and all there things were still there. i went into margot's room and looked around. i took a book from the shelf to remember her by.
la porta era socchiusa, tutte le loro suppellettili erano ancora là. mi recai nella stanza di margot e mi guardai in giro. presi un libriccino dalla libreria in suo ricordo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at the end of a fairly successful five-year analysis it seemed most fitting that the patient presented me with a model of a porsche to remember her by.
alla conclusione di un’analisi di buon successo durata cinque anni, l’omaggio che la paziente mi fece di un modellino di porsche che la ricordasse mi parve appropriato.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i will try hard to remember to include disclaimers in these types of posts saying a brief version of what i’ve shared here. i’ll probably use a link back to this post for brevity.
cercherò di duro ricordarsi di includere dichiarazioni in questi tipi di messaggi dicendo una breve versione di ciò che ho condiviso qui. probabilmente useremo un link a questo post per brevità.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this can easily be explained considering that pauline in giving her rosary to bernadette was trying to put psychological pressure on her, whereas she should simply have asked bernadette to remember her in her prayers.
il perché di questo è facilmente spiegabile considerando che paoline dando il suo rosario a bernardetta voleva condizionarla psicologicamente a pregare per lei, mentre la cosa corretta era la semplice richiesta che la ricordasse nella preghiera.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
above all they will need to remember that without hope of forgiveness a person finds it hard to get back on the path and tends inevitably to add wrong to wrong and failings to failings.
soprattutto dovrà ricordare che senza la speranza del perdono la persona stenta a riprendere il suo cammino e tende inevitabilmente ad aggiungere male a male e cadute a cadute.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
too strong emotions for gabriela’s team mate who wanted to come back to this circuit to remember her friend and tribute her a lap after the race with a yellow/green flag around her neck.
emozioni troppo forti evidentemente per la compagna di team di gabriela, che voleva tornare su questa pista e in questo campionato anche per ricordare l’amica brasiliana che tanto avrebbe voluto partecipare all’esperienza, e a cui avrebbe dedicato un giro di pista al termine della gara con una bandiera giallo verde al collo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
she began to read the letters, wanting to remember her husband, but gradually realised how exceptional vincent’s humanity had been. it was she who would make him famous, dedicating her whole life to this work.
iniziò a leggere cercando nelle lettere i tratti del marito, ma a poco a poco si rese conto della eccezionale umanità di vincent. sarà lei, dedicando a questo tutta la sua vita, a farlo conoscere.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
she assigned me the homework for the whole week and explained the lessons to me; i don’t remember her name but her goodness and patience are imprinted on my mind. i don’t remember either how i was then allowed into the third elementary class.
mi assegnava i compiti per tutta la settimana e mi spiegava le lezioni; non ricordo il suo nome, ma la sua bontà e la sua pazienza sono ben impresse nella mia mente. non ricordo neppure in che modo mi fu poi riconosciuta l’ammissione alla terza elementare.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
there are several human beings today who would like to begin rehearsing healthier far more wholesome habits but say could be too hard to make it happen, what you have to remember constantly the most you educate yourself with wholesome routines the most productive it is turn into, a number of recommendations has a good amount of guidelines to help you on your path to a balanced good diet.
ci sono molti esseri umani di oggi che vorrebbe iniziare le prove sane abitudini molto più salutari, ma dire che potrebbe essere troppo difficile per farlo accadere, quello che si deve ricordare costantemente il più ti educare con le routine sani il più produttivo si trasformerà in, una serie di raccomandazioni ha una buona quantità di linee guida per aiutarvi nel vostro cammino verso una buona dieta equilibrata.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
argynnis was a very beautiful woman loved by agamemnon who, in order to remember her upon her demise, erected a temple in her honour, a place which later on became a destination for the pilgrims going to worship aphrodite (venus).
argynnis era una bellissima donna amata da agamennone che per ricordarla alla morte eresse un tempio in suo onore, un luogo che divenne poi meta di pellegrini che si recavano per venerare afrodite (venere).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: