You searched for: injury to body, life, property and pers... (Engelska - Italienska)

i should like to warn you, however, that the privacy and personal rights of the individual supporter may not be flouted in the process.
tengo anche a lanciare un avvertimento. non dobbiamo violare la sfera personale e i diritti personali dei singoli tifosi.

that is an individual and personal right.
si tratta di un diritto individuale e personale.

these changes, mostly technical, are endorsed by the committee, except for the provisions on the guarantee minima for damage to property and personal injury.
tali modifiche, aventi per la maggior parte carattere tecnico, sono approvate dal comitato, fatta eccezione per le disposizioni relative ai minimi di copertura per i danni materiali e alle persone.

the handling of personal data complies with the principles of accuracy, lawfulness and transparency wile safeguarding personal data privacy and personal rights.
il trattamento delle informazioni che la riguardano, sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e tutelando la sua riservatezza e i suoi diritti.

it is our duty as meps to get involved in resolving the issues raised by the subject of body scanners with regard to both the fight against terrorism and the civil and personal rights of europeans.
in quanto eurodeputati è nostro dovere attivarci per risolvere le questioni sollevate in materia di body scanner relativamente alla lotta al terrorismo e ai diritti civili e personali dei cittadini europei.

military conquest does not abolish private rights to property; nor does it entitle the victor to confiscate the homes, property and personal belongings of the noncombatant civilian population.
la conquista militare non abolisce i diritti privati alla proprieta', ne' da' ai vincitori il diritto di confiscare case, proprieta' ed effetti personali della popolazione civile non combattente.

9. the state does not recognize the ownership of property as an absolute and personal right, but regards it as one of the most useful and responsible of social functions.
la repubblica considera la proprietà come una funzione sociale, non come un assoluto diritto o privilegio individuale.

but wheresoever the principles of private property and personal fortunes exist, a struggle of economic interests inevitably comes into being, a statist structure created by the economically more powerful.
ma ovunque esistono i principi della proprietà privata e delle fortune personali, si entra inevitabilmente nel campo della lotta fra interessi economici, si ammette una struttura statalista creata da chi è più economicamente potente.

despite proclamations to the contrary, what we have before us is an integrated plan of attack by capitalist forces on the democratic, social, collective and personal rights and freedoms which workers have fought hard to acquire within the context of bourgeois democracy.
malgrado ci assicurino il contrario, ci troviamo di fronte ad un piano compiuto di attacco del grande capitale contro le libertà e i diritti democratici e sociali, collettivi e individuali, conquistati dai lavoratori dopo dure lotte nell' ambito della democrazia borghese.

by registering and agreeing with these terms of use the user undertakes not to violate any third party rights (in particular copyrights, trademark and personal rights) and to use this service for commercial activities only.
con la registrazione e l'accettazione delle presenti condizioni di utilizzo l'utente si impegna a non ledere i diritti di terzi (con particolare riferimento ai diritti di marchio, d'autore e della personalità) e ad utilizzare il presente servizio per attività commerciali.

certificate of insurance or other financial security in respect of liability for the death of and personal injury to passengers
certificato di assicurazione o di altra garanzia finanziaria relativa alla responsabilitÀ per morte o lesioni personali dei passeggeri

initial government surveys estimated damage of more than $8 million, which does not include that to the affected population’s properties and personal belongings.
le stime iniziali effettuate dal governo parlavano di danni per oltre 8 milioni di dollari usa, senza contare le proprietà e gli effetti personali della popolazione colpita.

however, the court points out that it is in order to reduce the disparities which continued to exist between the laws of the member states with respect to the extent of the obligation of insurance cover that eu law required compulsory cover against civil liability, for both damage to property and personal injuries, up to specified sums laid down in the second directive.
tuttavia, la corte sottolinea che al fine di ridurre le disparità tra le legislazioni degli stati membri circa la portata dell’obbligo di assicurazione, l’unione ha imposto la copertura obbligatoria dei danni alle cose e dei danni alle persone, a concorrenza di importi stabiliti nella seconda direttiva.

the user can exclusively use the material which appears here for your private and personal use, provided that you retain all intellectual property rights, industrial property and other property rights, being, therefore, strictly forbidden to reproduce or otherwise commercial use or for engaging in illegal activities distribution, dissemination, and modification, alteration, decompilation or storage for any purpose.
l'utente può utilizzare esclusivamente il materiale che appare per uso personale e privato, a condizione che si conservano tutti i diritti di proprietà intellettuale, proprietà industriale e altri diritti di proprietà, quindi, con il rigoroso divieto di riprodurre o farne uso commerciale o per impegnarsi in attività illecite distribuzione, diffusione e modifica, alterazione, decompilazione o stoccaggio per qualsiasi scopo. normevi, s.l.

if carriage governed by a single contract of carriage is performed by successive carriers, the carrier bound pursuant to the contract of carriage to provide the service of carriage in the course of which the accident happened shall be liable in case of death of, and personal injuries to, passengers.
quando un trasporto oggetto di un unico contratto di trasporto è effettuato da trasportatori successivi, la responsabilità in caso di morte e di lesioni dei viaggiatori è del trasportatore a cui spettava, in base al contratto di trasporto, la prestazione del servizio di trasporto durante il quale l'incidente è avvenuto.

the member states will establish buffer zones adjacent to bodies of water, which must be adapted to the conditions of the soil properties and geographical circumstances.
gli stati membri stabiliranno delle zone di rispetto nei terreni adiacenti ai corsi d'acqua che devono essere adattate alle peculiarità della proprietà fondiaria e alle situazioni geografiche.

(7) the limitations to the supplier’s liability pursuant to this § 8 do not apply in case of intent, guaranteed characteristics, loss of life or limb, injury to body and health, or in case of liability stipulated by product liability law.
(7) le limitazioni alla responsabilità del fornitore indicate in questo § 8 non sono applicabili in caso di condotta dolosa, in caso di mancanza di qualità garantite, in caso di violazione della vita, dell’integrità fisica o della salute, nonchè nei casi previsti dalla legge sulla responsabilità del produt-tore.

on behalf of the uen group. - (pl) mr president, i would like to thank mrs wallis for taking this initiative aimed at harmonising the rules on commencement of running time and limitation periods for claims relating to property and personal injury in cross-border disputes.
signor presidente, desidero ringraziare l'onorevole wallis per aver preso questa iniziativa intesa ad armonizzare le norme sull'inizio della decorrenza dei termini di prescrizione per le richieste di risarcimento relative a proprietà e lesioni personali in controversie transfrontaliere.

(1) 4tronyx is liable for claims arising out of death, injury to body, or health. in respect to other loss or damage, 4tronyx accepts liability as far as they have been caused by wilful misconduct or gross negligence or by breach of an essential contractual duty by 4tronyx or persons whom it employs to perform its obligation.
(1) 4tronyx è solo responsabile per danni diversi da quelli causati dalla lesione della vita, del corpo e della salute, se questi danni sono dovuti ad azione dolosa o gravemente colposa, oppure alla violazione colpevole di un obbligo contrattuale essenziale da parte della 4tronyx o dei suoi ausiliari.

although there is an (important) statutory difference between economically active and non-active people, the right to freedom of movement in the european union is confirmed in its innovative prospective as “fundamental and personal right, tendentially redeemed by being strictly functional to a market logic
pur mantenendo una (rilevante) differenza normativa tra soggetti economicamente attivi, da un lato, e cittadini inattivi, dall’altro, il diritto alla libera circolazione nell’unione europea si conferma nella sua prospettiva innovativa di “diritto fondamentale e personale, tendenzialmente affrancato da una stretta funzionalizzazione ad una logica di mercato