Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
confirm that the passenger to whom the baggage belongs is ticketed for the intended flight; and
confermino che il passeggero al quale appartengono i bagagli è effettivamente in possesso del biglietto per il volo previsto;
preflight inspection – means the inspection carried out before flight to ensure that the aeroplane is fit for the intended flight.
ispezione pre-volo - l’ispezione effettuata prima del volo al fine di assicurare che il velivolo sia idoneo ad effettuare il volo previsto.
short flight routes must be withdrawn in favour of rail, leaving room for longer flights, as there are simply no alternatives to these.
alcuni voli brevi devono essere sostituiti dal servizio ferroviario, per riservare spazio ai voli su distanze più lunghe, per i quali non ci sono alternative.
this report represents an indication on which was found on this occasion and must not be construed as a determination that the aircraft is fit for the intended flight.
il presente rapporto è un resoconto di quanto rilevato al momento dell'ispezione e non deve essere considerato come una prova che l'aeromobile è idoneo al volo previsto.
before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
prima di ogni volo, l'aeromobile è controllato, tramite ispezioni pre-volo, per accertare che sia idoneo ad effettuare il volo previsto.
'flight plan' shall mean specific information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft;
«piano di volo», informazioni specifiche fornite alle unità del servizio della circolazione aerea concernenti un volo o una parte di un volo previsto da un aeromobile;