You searched for: she resigned her position and starter up (Engelska - Italienska)

a family court referee originally presided over this case. however, she resigned her position due to illness.
un arbitro tribunale di famiglia originariamente ha presieduto questo caso. tuttavia, ha rassegnato le dimissioni la sua posizione a causa di malattia.

my group supports her position and we are grateful for the well-balanced text, which brings out the right points.
il mio gruppo condivide la sua posizione ed è soddisfatto dell' equilibrio del testo, nel quale vengono posti i giusti accenti.

the added value of this process is that each committee member can try to reach a consensus on the basis of his or her position and can gauge to what extent this position can also evolve.
il valore aggiunto di un tale processo formativo sta nel fatto che ciascun membro del comitato può cercare di ottenere il consenso sulla propria posizione e valutare sino a che punto questa possa a sua volta evolvere.

we know that the western european nuclear regulators association is seeking harmonisation. i would hope that the commissioner, as other colleagues have asked, will reconsider her position and actually support and encourage wenra in this objective.
sappiamo che l' associazione dei regolatori nucleari dell' europa occidentale mira ad un' armonizzazione della normativa e spero che il commissario, come le hanno chiesto altri colleghi, vorrà riconsiderare la sua posizione ed appoggiare ed incoraggiare l' associazione nel perseguimento di tale obiettivo.

after she returned from the sanatorium, e. svirelienė was questioned by the security committee, who was trying to determine where she had obtained the petitions and to whom she had given the signed copies. the interrogator tried to frighten her by saying that she would be dismissed from her position and sentenced.
tornata dal sanatorio, e. svirelis venne sottoposta ad interrogatori nella sede del comitato per la sicurezza, per sapere da chi aveva ricevuto e a chi aveva passato gli esposti con le firme. l'inquisitore la minacciò che sarebbe stata li cenziata dal lavoro e condannata.

consular legalization of documents means confirmation of document conformity to the legislation of the state of origin. it constitutes certification of a signature of an official, his/her position and, in some cases, seal of an authorized state body on the documents in order to use them legally in other state.
legalizzazione dei documenti da consolato consiste nella conferma della conformità dei documenti alla legislazione dello stato della loro origine e rappresente di se la certificazione dell’autentica della firma del funzionario, del suo carico e in alcuni casi del timbro dell’ufficio statale autorizzato messo sui documenti con lo scopo di usarli in un paese straniero.

the burial of a high-ranking female called “signora delle ambre ” (lady of the amber) is truly impressive, and her funeral apparel clearly reveals her position. and just as stunning the recent discovery of the “gigante di trinitapoli” (giant of trinitapoli), the remains of a man of about thirty years of age who lived about thirty thousand years ago and measured 1.85 m: a real giant for those times.
di grande suggestione la sepoltura femminile di alto rango, la signora delle ambre, il cui ricco corredo funerario ne rivela l'importanza e il ruolo rivestito e la recente scoperta del “gigante di trinitapoli”, resti di un uomo di circa tremila anni fa, alto un metro e 85 centimetri: un vero gigante per l’epoca.