You searched for: tethering (Engelska - Italienska)

tethering
pascolo alla corda

tethering (1)
teletu (2)

tethering equipment
attrezzo per legare

tethering of animals
stabulazione fissa

stake for tethering livestock
picchetto per attaccarvi il bestiame

equipment for tethering the animal
attrezzo per legare gli animali

1/1/2001: ban tethering of sows
1/1/2001: divieto di attacco delle scrofe

tethering always causes problems for calves.
l'uso di cavezze è sempre causa di problemi per i vitelli.

does the spinal cord suffer from the tethering?
lo stiramento provoca danni al midollo spinale?

does the spinal cord suffer because of the tethering?
lo stiramento provoca danni al midollo spinale?

have equipment for tethering animals which need to be tethered.
disporre di apparecchiature per legare gli animali per i quali esista tale necessità;

tethering is not mentioned at all in the commission's proposal.
il primo aspetto non viene neanche citato nella proposta della commissione.

does tethering of the spinal cord have any effects on the brain?
lo stiramento del midollo spinale ha qualche effetto sul cervello?

i would like to discuss two points: tethering and gene technology.
vorrei discutere due punti, vale a dire l'uso di legare gli animali nelle stalle e l'ingegneria genetica.

markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
quando necessario i mercati o i centri di raccolta devono fornire dispositivi appropriati per legare gli animali.

do not forget that for centuries tethering was the normal way to keep animals, particularly on small holdings.
non bisogna dimenticare che proprio nelle piccole imprese l'uso di tenere legati gli animali è stato considerato per secoli una pratica assolutamente normale.

research and tests with animals have proven that a mild tethering of the spinal cord makes neurons stop functioning due to insufficient blood flow.
studi realizzati con animali hanno provato che la leggera trazione del midollo spinale fa sì che i neuroni smettano di funzionare per mancanza di una adeguata circolazione sanguigna.

appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.
e' possibile anche far ricorso al picchetto nel rispetto degli animali, comunque questo aspetto richiede accurate riflessioni, ma non bisogna fare di tutta l' erba un fascio.

you will notice a horse ramp with which to enter the building, cobblestone floors and tethering rings. 0.3mi/550m.
noterete una rampa per fare entrare i cavalli nell’edificio, pavimenti in ciottolato e anelli per legare i cavalli.

i mounted and rode it until i was brought to jerusalem. i tied it to the tethering ring that the prophets used and thereafter entered the mosque where i prayed two units of prayer.
ho montato e guidato fino a quando sono stato portato a gerusalemme. ho legato all'anello tethering che i profeti utilizzate e, successivamente, sono entrati nella moschea dove ho pregato due unità di preghiera.