You searched for: tractorul (Engelska - Italienska)

conditions attached to the sale of tractorul
condizioni associate alla vendita dell'impresa tractorul

tractorul is a state owned company.
tractorul è un'azienda di proprietà statale.

consequently, the sale of tractorul does not involve state aid.
pertanto, la vendita di tractorul non comporta un aiuto di stato.

the strategy of selling tractorul as a whole was also subsequently approved by avas.
la strategia di vendita in blocco dell'impresa tractorul è stata successivamente approvata anche da avas.

the procedure chosen by the liquidator for the sale of tractorul was the method of competitive tender.
per la vendita dell'impresa tractorul il liquidatore ha scelto il ricorso alla procedura di gara d'appalto aperta di tipo concorrenziale.

sa brașov (hereinafter tractorul), in the context of the voluntary liquidation procedure.
sa brașov (di seguito "tractorul"), nel contesto della procedura di liquidazione volontaria.

romania argues that avas acted like a market economy operator and obtained the highest possible price for tractorul.
la romania sostiene che avas ha agito come un operatore economico in un'economia di mercato e ha ottenuto per la vendita di tractorul il prezzo più elevato possibile.

this is also reflected by the evaluation report drafted by an independent expert appointed by the liquidator to carry out an evaluation of tractorul.
questa conclusione emerge anche dal rapporto di valutazione redatto da un esperto indipendente nominato dal liquidatore per effettuare una valutazione dell'impresa tractorul.

on state aid c 41/07 (ex nn 49/07) which romania has implemented for tractorul
relativa all'aiuto di stato c 41/07 (ex nn 49/07) cui la romania ha dato esecuzione a favore dell'impresa tractorul

the liquidator casa de insolvență transilvania (hereinafter cit) won the tender and was assigned the management of the sale of tractorul.
la gara d'appalto è stata vinta da casa de insolvență transilvania (di seguito "cit"), la quale, in qualità di liquidatore, è stata incaricata di gestire la vendita dell'impresa tractorul.

until the end of 2006, tractorul was a large producer of tractors and agricultural machinery, located in an industrial area close to the city centre of brașov.
fino alla fine del 2006 l'impresa tractorul è stata un importante produttore di trattori nonché di attrezzature e macchinari destinati ai lavori agricoli, con sede in un sito industriale nei pressi della zona centrale della città di brașov.

also, as regards the obligation to rehire as a priority former tractorul employees, flavus argues that this was not an onerous condition liable to lower the sale price.
per quanto riguarda l'obbligo di riassunzione in via prioritaria degli ex dipendenti di tractorul, flavus sostiene del pari che non si trattava di una condizione onerosa, tale da determinare la riduzione del prezzo di vendita.

due to this high level of losses and debts, on 23 february 2007 tractorul ceased its activities and entered into voluntary liquidation under government emergency ordinance 3/2007.
per via delle perdite ingenti e dell'elevato indebitamento, il 23 febbraio 2007 tractorul ha cessato l'attività ed è stata posta in liquidazione volontaria in forza del decreto urgente del governo (ordonanță de urgență a guvernului) n.

on the basis of the information provided by romania, the commission notes that the conditions attached to the sale of tractorul were formulated in such a manner that they did not impose any onerous obligations on potential buyers, as they were mere formal requirements.
alla luce delle informazioni fornite dalle autorità rumene, la commissione constata che le condizioni associate alla vendita di tractorul sono state formulate in maniera tale da non imporre nessun obbligo oneroso ai potenziali acquirenti, in quanto si trattava di semplici requisiti formali.

first, according to the information available at that moment, which was mostly based on press articles, the commission had grounds to assume that avas envisaged attaching to the sale of tractorul certain conditions which would ensure the maintenance of the production and the current employment level.
in primo luogo, sulla base delle informazioni disponibili all'epoca, tratte prevalentemente da articoli pubblicati sulla stampa, la commissione aveva motivo di supporre che avas prevedesse di associare alla vendita dell'impresa tractorul determinate condizioni grazie alle quali garantire il mantenimento della produzione e del livello di forza lavoro esistente.

when initiating the procedure under article 88(2) of the treaty, the commission had doubts whether the sale of tractorul was conducted on the basis of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
all'apertura del procedimento a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato ce, la commissione ha espresso dubbi quanto al fatto che la vendita dell'impresa tractorul si sia svolta nel quadro di una gara d'appalto aperta, trasparente, non discriminatoria e incondizionata.