Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
shaped
forma
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
it was shaped as a half-moon in order to make fun of the arab religious symbol.
la sua particolare forma è stata scelta dai fornai viennesi proprio per beffeggiare il simbolo della religione araba: la mezza luna.
he pointed out how much europe's future capability depended on how policy regarding young people was shaped.
fa inoltre rilevare in che misura le prospettive dell'europa dipendano da come è configurata la politica a favore dei giovani.
the formation of jesuits for some time was shaped by this text, to the extent that some never read the constitutions, the foundational text.
la formazione dei gesuiti sulla compagnia per un certo tempo fu plasmata da questo testo, a tal punto che qualcuno non lesse mai le costituzioni, che invece sono il testo fondativo.
starting from this stage, the group was shaped as a collective subject, which is capable of thinking and of an emotional elaboration.
a partire da questa fase, il gruppo si configura quale soggetto collettivo, capace di pensiero e di elaborazione emotiva.
in many parts of africa during the period after the second world war the continent was shaped by very different ways individual countries achieved their independence.
in molte parti dell’africa, gli anni dopo la seconda guerra mondiale sono segnati da percorsi diversi verso l’indipendenza.
going to build it himself. similarly, the christ of pottery was shaped by his hands and transported to the chapel on april 23, 1919.
la costruí lui stesso, allo stesso modo, il cristo di ceramica venne modellato dalle sue mani e trasportato alla cappella il giorno 23 aprile del 1919.
nothing of the old thing can give a world answer to build the future that is coming, since the old was shaped in the past and it was an integral part of it.
niente di ciò che fa parte del vecchio può dare una risposta mondiale per costruire il futuro che si avvicina, giacché il vecchio si è formato nel passato e ne fa pienamente parte.
in 1657 the theatre was shaped as a ship and was occupying nearly all the square, between the palace of the podestà on the left and the stairs of the basilica of st petronius on the right.
l'immagine riprodotta (relativa al iv bimestre del 1657) rappresenta il teatro per la festa della porchetta, cioè l'allestimento realizzato nella piazza maggiore di bologna per ospitare la festa di san bartolomeo, celebrata come ogni anno il 24 agosto. quell'anno il teatro fu costruito a forma di nave ed occupava quasi tutto lo spazio della piazza, come si vede nell'immagine, fra il palazzo del podestà (a sinistra) e la scalinata di s. petronio (a destra).
a white bird in the head of the tiki, facing other black birds, symbolizes independence and a part of the tiki head was shaped like a manta, which is a symbol of freedom.
tra il corpo e l´inizio della coda abbiamo disegnato con gli spazi vuoti un ankh, che è un simbolo di protezione e di vita eterna.
the discovery by crick and watson that dn a, a large molecule found in all cells, was shaped like two intertwined strands presented the solution to a problem that had puzzled scientists for years.
la scoperta di crick e watson che dn a, una molecola di grandi dimensioni si trovano in tutte le cellule, aveva la forma di due filamenti intrecciati presentato la soluzione di un problema che aveva sconcertato gli scienziati per anni.