You searched for: in respect of (Engelska - Japanska)

i know nothing in respect of this.
これについて何も知らない。

that ye should not trespass in respect of the balance.
あなたがたが秤を不正に用いないためである。

in respect of this question, there are three opinions.
この問題に関しては三つの問題がある。

respect of material changes either in respect of one of our chosen pricing venues
または当社が最善の執行を継続して行う能力に影響を与える場合も、

say thou: shall i declare unto you the greatest losers in respect of works?
言ってやるがいい。「誰が行いにおいて最大の失敗者であるか，告げようか。

his authority is only over those who befriend him and those who are in respect of him associators.
（悪魔）の権威は，只かれを保護者とした者，そしてかれに同位者を配した者の上に及ぶだけである。

say: "shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?-
言ってやるがいい。「誰が行いにおいて最大の失敗者であるか，告げようか。

and whosesoever balances will be light - those are they who have lost themselves in respect of our signs.
また目方の軽い者は，わが印を軽んじたため自分を損う者である。

they neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers. such are indeed transgressors.
かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。

how many a generation have we destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!
だがわれは如何に物資の豊富な，また見せかけの輝かしい多くの世代を，かれら以前に滅ぼしたことであろうか。

see how we have made some of them to excel others, and certainly the hereafter is much superior in respect of excellence.
見なさい。われはある者に，如何に外よりも優れた恩恵を与えるかを。しかし来世では，必ずもっと大きい等級や偉大な特典がある。

and those who endeavour in respect of our signs to frustrate them- those shall be the fellows of flaming fire.
だがわが印を虚しくするように努める者は業火の仲間である。

in respect of the muslims, they do not keep regard for any relations nor any pacts; it is they who are the rebels.
かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。

say, (o muhammad): "shall we tell you who will be the greatest losers in respect of their works?
言ってやるがいい。「誰が行いにおいて最大の失敗者であるか，告げようか。

herein is all protection from allah the true: he is excellent in respect of reward and excellent in respect of the final end!
こんな時，救いは真の主アッラーに（だけ）属する。かれは最も優れた報奨の与え手であり，最も優れた結果の与え手である。

“and in respect of the boy – his parents were muslims and we feared that he may incite them to rebellion and disbelief.”
男の子に就いていえば，かれの両親は信者であったが，わたしたちは，かれの反抗と不信心が，両親に累を及ぼすことを恐れたのである。

say thou: allah sufficeth as a witness between me and you; verily he is in respect of his bondmen ever the aware, the beholder.
言ってやるがいい。「アッラーは，わたしとあなたがたとの間の立証者として万全であられる。本当にかれは，そのしもべたちを知り尽くし，見ておられる方である。」

and he had fruit. and he said unto his comrade, when he spake with him: i am more than thee in wealth, and stronger in respect of men.
この人は（豊かに）果実を収穫していた。それでかれは，その友と議論している間に言った。「わたしは富においてあなたに優り，また（家族の）人びと（人数）でも優勢です。」

substance and sons are the adornment of the life of the world, and the righteous works that last are excellent with thy lord in respect of reward, and excellent in respect of hope.
富と子女はこの世の生活の装飾である。だが永遠に残る善行こそは，主の御許では報奨において最も優れ，また希望（の基礎）としても最も優れたものである。

and of them are some who traduce thee in respect of alms. then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof, lo! they are enraged.
かれらの中には，施し（の配分）のことに就いてあなたを謗る者がいる。それを与えられた者は，喜ぶが，それを与えられないならば，見なさい。直ぐに怒り出す。