Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
his girlfriend spent her time to connect with different people via facebook.
mandany fotoana hiseraserana amin'ny olona isan-karazany ao amin'ny facebook ny sipany.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
russian tv channels show babies born with different disabilities almost every day.
asehon'ireo fahitalavitra rosiana saika ho isan'andro mihitsy ireo zaza teraka manana fahsembanana.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lately several demonstrations have taken place, organized by different collectives with different beliefs .
maromaro ny fihetsiketsehana nitranga tato ho ato, izay nokarakarain'ny fikambanana maro samihafa samy manana ny firehany .
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mali has been plagued with a conflict with different rebel groups in the northern region for the last year and a half.
rotidrotiky ny fifanandrinana tamin'ny vondrona mpioko isan-karazany any amin'ny faritra avaratra ao aminy i mali tao anatin'ny herintaona sy tapany.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and that makes the blogoshere colorful with different views and opinions, maintaining an equilibrium between the yin and yang.
izay mahatonga ny tontolombolongana miloko manana karazana fijery sy hevitra, ary mihazona ny fifandanjan'ny yin sy ny yang.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives.
amin'ny kisarisarin'ny google, maneho fanajana ny vehivavy manana andraikitra, taona ary fomba fiainana samihafa.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for the first time, egyptians from all walks of life with different socio-economic backgrounds have joined the protests.
sambany izao no nandray anjara tamina hetsika tahaka izao ny ejiptiana rehetra avy amin'ny vazan-tany rehetra.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and finally, a visual example of how different sign languages from two countries can be.
ary ny farany dia avandravandran'ny lahatsary ny fahasamihafan'ny tenin-tanana avy amin'ny firenena roa.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aurora also organizes a reading club in the museo del barrio, in new york city, since the club was opened, where people can have a conversation with different writers.
efa nikarakara vondrona famakiam-boky tao amin'ny museo del barrio, tanànan'i new york, ihany koa i aurora, ary hatramin'ny nisokafan'ny vondrona dia afa-nifampitafatafa tamin'ny mpanoratra isan-karazany tao ny olona.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
“i thought i would make a series with different children, but when i met issa and his father i was struck by their story and could not stop focusing on it.”
“nihevitra aho ny hamoaka andiany ahitàna ankizy samihafa, saingy rehefa nifanena tamin'i issa sy ny rainy aho dia nanohina ahy ny tantaran-dry zareo ary tsy vitako ny tsy hifantoka aminy.”
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
apple adds a few hundred emotional icons for people with different colors and sexual orientation in its system; google celebrates the festival with women with different occupations and ages; and baidu puts girl in a box.
nanampy sary masina mampihetsi-po ho an'ny olona manana fitiavan-doko samihafa sy fironana ara-nofo isan-karazany ao anatin'ny rafitrany ny apple; mankalaza ny fetibe miaraka amin'ny vehivavy manana andraikitra sy taona samihafa kosa ny google; ary mametraka ny tovovavy ao anaty boaty kosa ny baidu.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gv: has the increase in participation from other corners of the country, including authors from different regions and with different visions of the world, contributed to increasing the diversity of national comics?
gv: nampisy fitomboana teo amin'ny fahamaroan'ny tantara an-tsary eto amin'ny firenena ve ny fandraisana anjara avy amin'ny faritra, izay manana fijery hafa momba an'izao tontolo izao?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
besides organizations really work with just a handful of people moving (i've observed that with local professional orgs too), so its actually better sometimes to just have interest groups work with different projects to get more traction.
fanampin'izany, ny fikambanana dia miara-miasa tokoa amin'ny olona vitsivitsy mifindrafindra toerana (nahatsikaritra matihanaina teo an-toerana aho tamin'izany), koa ankehitriny dia tsara indraindray ny manana tombotsoa amin'ny fiaraha-miasa ny fikambanana amin'ny karazana tetikasa mba ahazoana fitarihana bebe kokoa .
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i think actually that spreading a language like neo patwa, even on a small scale, can help create awareness of the idea that we should not let a limited group of native speakers have a hold on the language that we all use for inter-language communication. q: where did you find inspiration for the grammar, vocabulary, and style of neo patwa? i got a lot of inspiration from languages such as pidgins and creoles, which developed in situations where people with different mother languages were trying to communicate.
mieritreritra aho fa ny fampielezana teny tahaka ny neo patwa, na dia anaty dingana kely fotsiny aza, dia hanome fisainana ao anatintsika fa tsy tokony hamela vondron’olona iray hanao ampihimamba ny teny iray ifandraisana isika.ahoana indray ny fomba nakanao ny fitsipipitenenana, ny voambolana ary ny endriky ny neo patwa?ny teny tahaka ny pidgins sy ny creoles no tena nakako hevitra betsaka, ireo manko no teny (niforona sy) nivoatra hifandraisana tanatina fiaraha-monina iray manana tenin-dreny samihafa ao anatiny.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.